apoderar

Este es el primero del que nos hemos apoderado.	This is the first one we have ever captured.
Nosotros hemos arrancado a los capitalistas esta máquina y nos hemos apoderado de ella.	We have deprived the capitalists of this machine and have taken it over.
Nosotros hemos arrancado a los capitalistas esta máquina y nos hemos apoderado de ella.	So far we have deprived the capitalists of this machine and have taken it over.
En 11 días, nos hemos apoderado de puentes clave, abierto un frente norte, logrado, casi logrado la superioridad aérea completa, y se están entregando toneladas de ayuda humanitaria.	In 11 days, we've seized key bridges, opened a northern front, achieved—nearly achieved complete air superiority, and are delivering tons of humanitarian aid.
Nos hemos apoderado de muchos de sus platillos volantes y muchas armas de alta tecnología, de tipo láser como las que ven en sus películas de ciencia ficción.	We have taken out many of their flying saucer machines, and many hi tech weapons, of the laser type that are portrayed in your science fiction films.
En los Estados Unidos nos hemos apoderado de las bases subterráneas y las estamos preparando para usarlas y hacer esto más fácil porque el gobierno no ha hecho planes previos para ustedes, El Pueblo.	In the United States we have taken over the underground areas and are preparing them for use to make this easier because the government has made no previous plans for you, The People.
Hay un museo, por supuesto, en el National Mall en Washington, justo junto a Lincoln y Jefferson Me refiero a que nos hemos apoderado de la cultura del "Nunca Más", interesantemente, nos hemos apoderado de ésta.	There's a museum, of course, on the Mall in Washington, right next to Lincoln and Jefferson. I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.