alinear

Video: Muy bien, hemos alineado el paracaídas.	Video: Okay, we have parachute aligned.
Esto está mejor; hemos alineado a la derecha los números!	This is better; we have right justified numbers!
Como empresa global, también hemos alineado nuestra política para cumplir con los marcos de protección de la privacidad de Suiza-EE.UU. y UE-EE.UU.	As a global business, we've also aligned our policy to comply with the Swiss-US and EU-US Privacy Shield Frameworks.
Por eso, hemos alineado nuestros sistemas de gestión a los estándares OSHAS 18001.	That is why we have aligned our management systems to oshas 18001 standards.
Nos hemos alineado y enfocado en los mismos principios - simplemente en áreas diferentes.	We are aligned and focused on the same principles - simply in different arenas.
En la nueva estrategia de CIFOR hemos alineado nuestra dirección para trabajar en el marco de los ODS.	In the new CIFOR strategy, we align our approach to work with the SDG framework.
Eso significa que hemos evaluado nuestros impactos ambientales, sociales y económicos más materiales y hemos alineado nuestros informes con ellos.	That means we have assessed our most material environmental, social and economic impacts and have aligned our reporting with them.
Comprometidos a proteger el medio ambiente en todas las etapas de la obra, nos hemos alineado a los planes y procedimientos de gestión ambiental bajo la norma ISO 14001.	Committed to protecting the environment at all stages of the work, we have aligned to environmental management plans and procedures under ISO 14001.
Señor Presidente, nos hemos alineado en contra de la aprobación de la gestión presupuestaria y a través de varias preguntas hemos planteado la cuestión de la legalidad de algunas operaciones.	Mr President, we have taken up a position against granting the discharge and we have raised the issue of the legality of certain operations in various questions.
Podemos también sintonizarnos con él y tener la posibilidad de experimentar la magnífica reunión anual por impregnación etérica, por viaje etérico, cuando hemos alineado el cuerpo, la mente y los sentidos por medio de la pureza de pensamiento, palabra y obra.	We can also tune up to it and have the possibility to experience the grand annual meeting by etheric permeation, by etheric travel, when we have aligned body, mind and senses through purity in thought, speech and action.
Hemos alineado el menú y los botones de acción de Secure Mail en forma de una barra de navegación.	We've realigned the Secure Mail menu and action buttons in the form of a navigation bar.
Paso 2: Hemos alineado la aguja roja (norte magnético) con la flecha interna desplazando el anillo ligeramente hacia la izquierda.	Step 2: We have aligned the red needle (magnetic north) with the arrow inside moving the ring slightly to the left.
Hemos alineado nuestros recursos humanos, especialmente aquí en la Sede, y ahora nos estamos concentrando en fortalecer nuestra presencia sobre el terreno.	We have aligned our staff resources, especially here at Headquarters, and are now turning our attention to strengthening our field presence.
Hemos alineado nuestras inversiones en ingeniería, las asociaciones dentro del entorno y nuestra visión general de acuerdo con la evolución del panorama de los datos, con el propósito de impulsar el análisis de autoservicio con datos de todo tipo, sin importar dónde se encuentren almacenados.	We have aligned our engineering investments, partnerships within the ecosystem, and overall vision with the evolution of the data landscape to empower self-service analytics with data big or small, no matter where it lives.