heel

The ship had recently pulled, but immediately made heeling.	El barco se había retirado recientemente, pero inmediatamente se hizo escorar.
You guys, help. Am I heading or heeling?	Chicos, ayuda. ¿La cabeza o los pies?
It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.	Cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.
The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated as follows:	El momento de escora resultante de la presión del viento (MW) se calculará mediante la fórmula siguiente:
.2.3.4 For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:	.2.3.4 Para calcular los momentos escorantes enunciados en el punto.2.3.3 se adoptarán las siguientes hipótesis:
It is a heeling and soling sheet in a very soft and flexible rubber material.	Se trata de una plancha antideslizante de caucho muy blando para suelas y tacones.
.2.3.4 For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:	.2.3.4 Para calcular los momentos escorantes enunciados en el punto 2.3.3 se adoptarán las siguientes hipótesis:
‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’	«Los datos relativos al buque en rosca utilizados a efectos del cálculo de estabilidad se determinarán mediante una prueba de escora.»;
All the aspects of good plough adjustment (setting the vertical, heeling, offset, tilt, depth) are shown in the following video.	Todos los aspectos que permiten ajustar correctamente un arado (reglaje del aplomo, la calibración, el desplazamiento, el declive, la profundidad) se exponen en el siguiente vídeo.
These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle φm of 25°.	Estos valores mínimos de estabilidad deberán cumplirse hasta que se produzca la inmersión de la primera abertura desprotegida o en cualquier caso antes de alcanzar un ángulo de escora φm de 25°.
Enclosures made with awnings or similar mobile installations can cause problems with the stability of the vessel since, if of sufficient size to do so, they influence the heeling moment due to wind pressure.	Los recintos construidos con toldos o instalaciones móviles similares pueden causar problemas con la estabilidad del buque puesto que, si tienen el tamaño suficiente, influyen en el momento de escora resultante de la presión del viento.
.1.3 passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.	.1.3 los pasajeros se distribuirán en zonas de cubierta despejadas a una banda del buque, en las cubiertas donde estén situados los puntos de reunión, de manera que produzcan el momento escorante más desfavorable.
The heeling angle (≤ 5°) does not have to be complied with for the parts of the vessel separated in accordance with Article 22a.05(2) since this angle — derived from the coefficient of friction — was specified for non-secured containers.	Las partes del buque separadas de conformidad con el artículo 22 bis.05, apartado 2, no deberán cumplir el ángulo de escora (≤ 5°), ya que este ángulo –que se deriva del coeficiente de fricción– se ha establecido para contenedores no trincados.
The cobbler will finish heeling my shoes by this afternoon.	El zapatero terminará de ponerle los tacones a mis zapatos para hoy en la tarde.
We get to know local and (u)tropical heeling plants, collect them and make ointments and tea.	Aprendemos de plantas medicinales locales y (u)tropicales, colectamos plantas medicinales vírgenes y preparamos pomadas y té.
In a relatively small city (small city and I do not populate big as good there was heeling the minor son of the arq.	En una ciudad relativamente pequeña (ciudad pequeña y no pueblo grande como bien recalcaba el hijo menor del arq.
(aa) in application of the heeling moment due to persons and wind according to sections 4 and 5;	aa) en el momento de escora generado por las condiciones del pasaje y del viento mencionadas en los apartados 4 y 5,
(bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.’	bb) en el momento de escora generado por las condiciones del pasaje y de giro mencionadas en los apartados 4 y 6,»;
.2.3.3 A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:	.2.3.3 El brazo adrizante residual, dentro de la gama de estabilidad positiva, se obtendrá tomando el momento escorante de mayor magnitud que resulte de:
The heeling lever resulting from the free surfaces of liquids shall be taken into account in accordance with the formula given in Article 22.02(1)(e).	Se tomará en consideración el brazo de escora resultante de las superficies libres de líquidos, de conformidad con la fórmula que figura en el artículo 22.02, apartado 1, letra e).