Precisamente, aunque estos hedores son humanamente insignificantes, ellos irritan la vida como agua salada. | Precisely, though these fumes are humanly insignificant, they smart the heart like salt water. |
Volví a abrirlo al cabo de un momento, y nuevos hedores nauseabundos surgieron de sus páginas. | I reopened it, after a moment, and again stomach-churning fumes arose from its pages. |
El acné se puede causar en adolescentes apenas del aspecto hormonal de ser un adolescente y una genética (ese los hedores!) | Acne can be caused in teenagers just from the hormonal aspect of being a teen and genetics (that stinks!) |
Muchas especias y plantas aromáticas se han utilizado para enmascarar los hedores de la falta de higiene en los lugares públicos o casas particulares. | Many spices and herbs were used to mask the stench of the lack of hygiene in public places or private homes. |
Incluso los hedores de marketing (casi no hay tweets de hoy y en el Tweet de ayer la verdad incomoda no se han incluido enlaces, solo la habitual y bastante cursi pasarela fotográfica). | Even the marketing stinks (almost no tweets today and in yesterday's truly awkward tweet no links were included, just the usual and rather corny stock photography). |
Hedores. Charcos de sangre dibujan sobre el mármol continuo. | Smells. Pools of blood pattern the continuous marble. |
Limpia los drenajes con regularidad para evitar los hedores. | Clean drains regularly to prevent odors. |
Los vapores del alcohol y el humo del tabaco, hedores morbosos y degradación moral, pervierten sus sentidos. | The fumes of alcohol and tobacco, sickening stenches, moral degradation pervert their senses. |
¿Los olores que cambian hacia hedores se pueden relacionar con situaciones de sufrimiento y finalmente desembocar en una sensación de dolor? | Can the odours that shift towards stenches be related to situations of suffering and ultimately result in a sensation of pain? |
Habían llegado a los alrededores del mercado nocturno. Los olores de la ciudad dieron paso a hedores a aceite, éter, óxido y papeles guardados demasiado tiempo en un sótano. | They had come to the edge of the night market, the smells of the city fading to grease, aether, rust, and papers too long idle in a basement. |
