hedge fund

Traductor
Ejemplos

El banco ha afirmado que ese hedge fund era él mismo comprador, cuando en realidad jugaba en su contra.	The bank claimed the fund was itself a purchaser, whereas in fact it positioned itself against the product.
El banco afirmó que ese hedge fund era él mismo comprador, cuando, en realidad, éste último estaba apostando contra el banco.	The bank claimed the fund was itself a purchaser, whereas in fact it positioned itself against the product.
Me refiero al conocido asunto del escándalo del Hedge Fund de Merriweather en los Estados Unidos.	I am referring to the well-known affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
Tomemos el ejemplo de un responsable de un hedge fund con el trabajamos.	Take the example of a large hedge fund boss we worked with.
En julio de 2007, un hedge fund conectado al banco de inversiones Bear Stearns entró en quiebra.	In July 2007 a hedge fund connected to the US investment bank Bear Stearns went bust.
Conozca el celebrity David Tepper de 63 años de edad antes de tornarse famoso (con, por ejemplo, hedge fund manager).	Get to know the 63-year old celebrity David Tepper, before he got famous (e.g. hedge fund manager).
En realidad, las IICIL ni se definen como hedge funds ni el RIIC pretende crear un concepto de hedge fund.	In fact, free investment UCIs are not defined as hedge funds, nor does the RIIC intend to create a hedge fund figure.
Esta ronda de inversión fue liderada por Coatue Management, el hedge fund que los hermanos Philippe y Thomas Laffont fundaron en 1999.	HotelTonight's Series D round was led by Coatue Management, a global investment manager founded by Philippe Laffont in 1999.
Según la SEC, Goldman Sachs ha mentido a los compradores de ese producto sobre el papel jugado por el hedge fund Paulson&Co.	According to the SEC, Goldman Sachs lied to customers concerning the part played by the Paulson & Co hedge fund in the product.
Según la SEC, Goldman Sachs mintió a los compradores de ese producto sobre el papel que tenía el hedge fund Paulson & Co.	According to the SEC, Goldman Sachs lied to customers concerning the part played by the Paulson & Co hedge fund in the product.
El inversor más influyente de CCA es un fundo de protección (hedge fund), Pershing Square, el cual es dirigido por inversionista gurú de Wall Street, Bill Ackman.	The most influential investor in CCA is a hedge fund, Pershing Square, which is run by Wall Street investment guru activist investor, Bill Ackman.
Durante 10 anos manejé un fondo de cobertura de riesgo (hedge fund) antes de vender mi parte en 1997 y abandonar una carrera que había iniciado en 1975.	I managed a hedge fund for 10 years before selling my interests in 1997, as I wound up a banking and asset-management career that had started in 1975.
Las estrategias basadas en factores mejorados son utilizadas a menudo por inversores que buscan estrategias de rendimiento de correlación baja o nula o que desean reemplazar las asignaciones de hedge fund.	Enhanced Factors–Dynamically managed strategies in long-short and multi-asset form.Enhanced Factor strategies are often used by investors seeking low or zero-correlation return strategies or to replace hedge fund allocations.
Cuarenta años después, Bridgewater es la quinta compañía privada más importante de Estados Unidos (Fortune) y ha conseguido ganar más dinero para sus inversores que cualquier otro hedge fund en la historia (Bloomberg).	Forty years later, Bridgewater has made more money for its clients than any other hedge fund in history and grown into the fifth most important private company in the United States, according to Fortune magazine.
Entonces estuvo a punto de salpicar a la economía norteamericana en septiembre de 1998, cuando el hedge fund Long Term Capital Management (los directores del cual incluían a dos ganadores del Premio Nobel de Economía) empezó a colapsar.	Then it came very close to hitting the US economy in September 1998, when the hedge fund Long Term Capital Management (whose directors included two winners of the Nobel Prize for economics) began to collapse.
Sin embargo, siempre hay guerras en los países productores de petróleo (es la maldición de los países petrolíferos) y el hedge fund son la explicación a menudo fácil a cada nueva subida del precio de los recursos naturales.	However, there always were wars in the oil-producing countries (it is the curse of the oil countries) and the hedge fund are often the easy explanation to each new rise in the price of the natural resources.
Por ejemplo, un hedge fund puede degenerar en una cadena de Ponzi si se pierde dinero y los desarrolladores, antes que admitir su incapacidad para responder a las expectativas, hacer declaraciones falsas y (si es necesario) generar los informes de auditoría fraudulentas.	For example, a hedge fund can degenerate into a chain of Ponzi if she unexpectedly loses money and developers, rather than admit their inability to meet the expectations, make false statements and (if necessary) generate fraudulent audit reports.
El precio de la energía está muy fuertemente vinculado al del petróleo, y el mar continuo de información nos impulsaría a creer que el precio del barril de petróleo a para origen de las crisis geopolítico y de indeterminado hedge fund.	The price of energy is very strongly related to that of oil, and the continuous flood of information would push us to believe that the price of the barrel of oil in for origin of the crises geopolitical and of obscure hedge fund.
El motivo es que los riesgos de crédito de contraparte suelen hallarse infracubiertos o sobrecubiertos, como es el caso en el Cuadro A de las posiciones entre el intermediario A y el hedge fund y entre el intermediario A y la sociedad no financiera, respectivamente.	This is because counterparty credit exposures are often over- or undercollateralised, as is the case for the positions in Table A between Dealer A and the hedge fund and Dealer A and the non-financial corporation respectively.
Según la SEC, Goldman Sachs mintió a los compradores de ese producto sobre el papel que tenía el hedge fund Paulson & Co. El banco afirmó que ese hedge fund era él mismo comprador, cuando, en realidad, éste último estaba apostando contra el banco.	Structured products are often sold at high margins with poor visibility for the purchaser. sold by Goldman Sachs in 2007. According to the SEC, Goldman Sachs lied to customers concerning the part played by the Paulson & Co hedge fund in the product.