hecho de poseer

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las condiciones de escasez del pasado han conducido a los hombres a darle gran importancia al hecho de poseer tantas cosas como sea posible.	The scarcity conditions of the past have led men to place a high value on owning as many things as possible.
«participación»: el hecho de poseer, de manera directa o mediante un vínculo de control, un porcentaje igual o superior al 20 % de los derechos de voto o del capital de una empresa;	‘participation’ means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
Todo esto junto con el hecho de poseer una vida útil superior.	All this coupled with the fact that owning a superior shelf life.
El hecho de poseer el sacerdocio no equivale a liderazgo.	Holding the priesthood does not equal leadership.
El hecho de poseer determinados conocimientos finos optimiza tu pesca, hace que puedas disfrutar mucho más.	Having certain fine knowledge optimizes your fishing, lets you enjoy it much more.
Ciertamente lo es tanto como el hecho de poseer físicamente un pedazo de papel.	It is certainly just as consistent as the physical possession of a piece of paper.
El hecho de poseer habilidades informáticas sirve para conseguir de manera rápida y eficiente la información necesaria.	Being computer savvy helps to obtain the required information quickly and efficiently.
Las levaduras aumentan la resistencia a infecciones, por el hecho de poseer componentes que aumentan la respuesta inmunológica.	The yeasts increase the resistance to infections, because of having components that increase the immune response.
Ellos tienen varios poderes extrasensoriales solo por el hecho de poseer un cuerpo y mente particulares de esos estados.	They have various extrasensory powers just by virtue of having the kind of body and mind particular to their state.
Sin embargo, la amplia cobertura del reclutamiento de pacientes en todo el país refuerza el hecho de poseer una representatividad nacional.	However, the wide coverage of patients' enrollment in the whole country reinforces the fact of having national representation.
De ello se concluye que no es condición suficiente para convertirse en un ser humano el hecho de poseer un cerebro humano.	From this we can conclude that it is not enough to have a human brain to become a human being.
¿No han reparado en las personas que dan mucha importancia al hecho de poseer muy poco y piensan que son muy sencillas?	Have you not noticed the people who make a point of having very little and who think they are very simple?
El suceso de esta empresa se deve al hecho de poseer un método de enseñanza basado en las dificultades que los brasileños tienen de aprender ingles.	The company success is due to the own teaching methodology, based on the difficulties Brazilian have to learn English.
O, dicho de otro modo, según sea el área de actividad, el hecho de poseer competencias distintas bien puede ser más importante que escribir sin errores gramáticales.	Or to put it another way, depending on the area of activity, different skills may well be more important than error-free grammar.
El hecho de poseer una sola raza facilita enormemente esta consecución, pero la existencia de numerosos pueblos en Urantia no impide que se alcancen unos estados más elevados.	Being of one race greatly facilitates such achievement, but the many peoples of Urantia do not preclude the attainment of higher stages.
Lo que caracterizaba esencialmente a esta especie era el hecho de poseer en su cortex, zonas asociativas particularmente desarrolladas, cuyo funcionamiento rige la imaginación creadora.	What is an essential characteristic of this species is the fact that it has in its cortex some particularly developed associative zones, and creative imagination relies on their functioning.
Nuestros resultados sugieren que el hecho de poseer una personalidad calma y comunicativa en combinación con un estilo de vida socialmente activo, puede reducir aún más el riesgo de desarrollar demencia.	Our findings suggest that having a calm and outgoing personality in combination with a socially active lifestyle may decrease the risk of developing dementia even further.
El hecho de poseer una aplicación dedicada, o algún tipo de sistema para estos dispositivos, no es algo ineludible para una VPN, pero sin duda muy apreciado por usuarios específicos.	Having a dedicated app, or workaround, for these devices, isn't mandatory for a VPN but definitely a nice bonus for specific users.
Los problemas sufridos por los particulares al respecto constituyen la consecuencia lógica de los beneficios que, en su caso, disfrutarían por el hecho de poseer nacionalidad doble o múltiple.	Any problems suffered by individuals in that regard were the natural consequences of the benefits which they would otherwise enjoy from holding dual or multiple nationality.
El terma Shambhala del Druk Sakyong indica claramente que quienes estén despiertos ante el hecho de poseer bondad fundamental son quienes tienen El Sol del Gran Este.	The Shambhala terma of the Druk Sakyong clearly states that those who are awake to the fact that they have basic goodness are those who have The Great Eastern Sun.