hecho de entender

Traductor
Ejemplos

También ayuda el hecho de entender los riesgos del alcohol para la salud.	It also helps to understand the health risks of alcohol.
Tiene sentido el hecho de entender el perdón como un recurso de abandonar la venganza.	It makes sense to understand forgiveness as giving up revenge.
El simple hecho de entender que la entidad viviente no es material, no es suficiente.	Simply to understand that a living entity is not material is not sufficient.
El hecho de entender cómo el entrenador lleva al equipo también te ayudará a desarrollar una buena relación con él.	Figuring out how the coach manages the team will also help you develop your relationship.
Para desenmarañar las complejidades acerca de la conceptualización, necesitamos primero diferenciar el verbalizar algo en nuestros pensamientos, del hecho de entender algo.	To untangle the complexities regarding conceptuality, we need first to differentiate verbalizing something in our thoughts from understanding something.
El hecho de entender los aspectos específicos de una enfermedad o estado de salud puede ayudarlo a sentir que tiene la situación bajo control.	Understanding the specifics of an illness or condition can help you feel in control of the situation.
El hecho de entender la diferencia entre la recuperación de archivos y la reparación de archivos es muy importante a la hora de elegir el software adecuado a sus necesidades.	Understanding the difference between file recovery and file repair is an important part of selecting the right software for your needs.
No hay necesidad de preocuparse por las matemáticas aún – el simple hecho de entender que la pila de fichas cambia de valor te dará una enorme ventaja sobre tus oponentes.	There is no need to worry about the mathematics just yet–simply understanding that your chip stack changes value will give you a huge edge over your opponents.
El hecho de entender los retos y el saber intrínseco que representa cada ciudad del Patrimonio Mundial es un factor crucial para garantizar su conservación y la calidad de vida de sus habitantes.	Understanding the challenges faced and the intrinsic knowledge embodied by each World Heritage City is crucial to ensure their conservation and living quality for its inhabitants.
El hecho de entender esta distinción me ha situado entre dos culturas, en las cuales no puedo identificarme completamente con ninguna de ellas y al mismo tiempo, ninguna de ellas tampoco puede identificarme por completo.	Understanding this distinction has placed me between two cultures, neither of which I can fully identify with, but at the same time, neither culture can fully identify me.
En el futuro, y con el fin de garantizar la seguridad pública, tal vez debería cobra una mayor importancia el hecho de entender cómo estos ataques pudieron llevarse a cabo en lugar de centrar todas las miradas en la procedencia de los atacantes.	In order to ensure public safety in the future, it is more important to understand how such attacks were even possible, rather than focusing on where the attackers came from.
El hecho de entender las bases neurobiológicas que regulan estas diferencias individuales nos ayudará a comprender más fácilmente las causas de estas conductas y hábitos establecidos a lo largo de la vida, a la vez que permitirán desarrollar estrategias de intervención más adecuadas.	The fact to understand the neurobiological bases governing these individual differences will help us to understand the causes of the behaviours and habits established throughout life, and make possible to develop appropriate intervention strategies.
El hecho de entender la cultura y las tradiciones sociales de la población y de mantener un contacto y una cooperación estrechos con el ejército libanés ha garantizado el éxito de la FPNUL y fortalecerá su importante papel y su imagen acreditada en el sur.	An understanding of the culture and the social traditions of the population and close consultation and cooperation with the Lebanese army have ensured UNIFIL's success and will reinforce its important role and established image in the south.