heath robinson

Por el momento la PESC es muy fragmentaria: debe más a la inspiración de Heath Robinson que a la moderna edad tecnológica computarizada.
At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age.
Ha sido muy agradable poder utilizar lo genuino ahora, ya que mi intento de Heath Robinson de crear uno no fue tan bueno.
It has been so nice to be able to use the genuine thing now as my Heath Robinson attempt at creating one wasn't that good.
A este respecto, el estilo recuerda a Heath Robinson, mientras que las figuras humanas parecen recrear una animación obsesiva similar a la de Edward Gorey o Beryl Cook, pero sin la joie de vivre de esta última.
In these respects, the style recalls Heath Robinson, whereas the human figures suggest an obsessive animation akin to that of Edward Gorey, or Beryl Cook but without her joie de vivre.
Palabra del día
el dormilón