sonreír

Te juro que no he sonreído en un mes.	I swear, I haven't smiled in a month.
No he sonreído en años.	I haven't smiled for years.
No he sonreído desde el martes.	And I haven't smiled since last Tuesday.
Yo no he sonreído nunca.	I have never smiled.
Mientras he escrito y releído ni siquiera he sonreído; menos mal que tampoco me he aburrido.	While I wrote and reread I didn't even smile; at least neither did I bore myself.
No he sonreido desde que nací.	I haven't smiled since I was born.
Pero tú sabes que luego también he sonreído sin él.	But you know that then I smiled even without him.
Por tanto, te he sonreído.	Therefore, I have smiled at you.
A ver, ¿le he sonreído?	Now, let me see. Did I smile?
Sí. Le he sonreído hace 15 minutos y no lo he vuelto a mirar desde entonces.	I smiled at him 15 minutes ago and haven't looked back since.
Por eso he sonreído.	That's why I smiled.
Al separarnos las lágrimas han aguado los ojos de Alexandra, pero yo simplemente he sonreído con complicidad.	When going tears came out from the eyes of Alexandra, but I simply have smiled with complicity.
Debo admitir que a menudo he sonreído cuando he visto tales historias.	I must admit that I have often smiled a little to myself when hearing stories like that.
Solo le he sonreído. Continúe.	I smiled, that's all.
La verdad es que no he sonreído desde el show de talentos del último año de secundaria.	Truth Is, I Haven'T Smiled Since The Senior Year Talent Show In High School.
Luego he sonreído, cuando me he encontrado a Jim Harrison guiñándome un ojo desde su libro Dalva: la necesidad de dejar algo por escrito llega después del hecho en sí; el suceso registrado con tranquilidad lleva una carga de tranquilidad superior a la merecida.	Then I smiled when I encountered Jim Harrison winking at me from Dalva: the need to put something into writing arrives after the fact itself; the event registered with calmness bears a weight of calmness greater than deserved.
He sonreído y le he seguido la corriente con toda esta farsa. Pero se acabó.	I smiled and went along with your charade, but not anymore.
Sin embargo, desde que me marché, no he sonreido.	Yet ever since I took that path, I have not smiled.
He sonreido y después he visto a Jimmy entrar por la puerta y se ma han quitado las ganas de sonreir.	I smiled, and then I saw Jimmy walk through that door, and I didn't want to smile anymore.