reproducir

Atravesando esa oficina con Charlie, lo he reproducido una y otra vez en mi cabeza desde entonces.	Walking through that office with Charlie has played over and over again in my mind ever since.
También he reproducido motivos greco-romanos y estilizado símbolos que pisan terreno común con otros más antiguos de Egipto y Mesopotamia, quizá indicando una tradición que fue revigorizada durante los tiempos de actividad revolucionaria en Palestina.	I have also reproduced Graeco-Roman motifs and stylised symbols that have common ground with older ones from Egypt and Mesopotamia, perhaps indicating a tradition that was re-invigorated during times of revolutionary activity in Palestine.
Este verano, durante los meses de julio y agosto, apenas he consumido imagen en movimiento, no he visto televisión, no he ido al cine, no he reproducido ningún vídeo almacenado previamente en mi ordenador.	This summer during the months of July and August I've barely consumed any moving images at all: I haven't watched television, I haven't gone to the movies, I haven't played any of the videos stored on my computer.
Lo he reproducido mil veces en mi cabeza.	I've played it out 1,000 times in my head.
Para una fácil comprensión, he reproducido un dibujo del evento.	For a ready comprehension, I have reproduced a pen drawing of the event.
Lo he reproducido mil veces en mi cabeza.	I've played it out 1,000 times in my head.
¿Cómo puedo ver lo que he reproducido?	How can I see what I've played?
Por eso es que nunca me he reproducido.	Which is why I never reproduced.
El se encontraba entonces como en la fotografía que he reproducido al comienzo del texto.	He looked then just like the photograph I have reproduced at the beginning of the text.
Finalmente he reproducido el calado de los lados con la única limitación del grosor de la madera a utilizar.	Finally, I have reproduced the framework of the sides with the only limitation of the wood width to be used.
Las he reproducido una y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez en mi cabeza.	It played over and over and over and over and over and over and over in my head.
Pero el razonamiento de Kautsky, que he reproducido por entero, es el quid de todo el problema de los Soviets.	But the passage from Kautsky's argument which I have just quoted in full represents the crux of the whole question of the Soviets.
Si al leer esto, se da cuenta de que no lo he reproducido bien, por favor hágamelo saber y lo corregiré.	If, upon reading this, you recognise that I have mis-represented you, please let me know and I will amend!
Como era un poco mayor que tú, inconscientemente adoptaba el papel de conductor ideológico, un rasgo de carácter por mi parte que he reproducido a lo largo del tiempo en otras ocasiones y que ahora detesto, por vanidoso e ignorante.	As I was a bit elder than you, unconsciously I played the role of ideological driver, a character trait I repeated in time on other occasions which I detest now, as vain and ignorant.
En él he reproducido las diversas propuestas de textos presentadas al Grupo de Negociación sobre cuestiones respecto de las cuales todavía no hemos llegado a un consenso y en las que las divergencias son demasiado grandes para poder superarlas en este momento.	In this Annex, I have reproduced the various textual proposals submitted to the Negotiating Group on issues on which we do not yet have consensus and where the divergence is too great for me to bridge at this time.
He reproducido el nombre en sánscrito, debido a que las traducciones no son siempre aceptadas.	I have reproduced the Sanskrit name, due to the fact that the translations are not always accepted.
He reproducido un vídeo de la lista de archivos de la app para smartphone pero no hay sonido.	I played a video from the file list of the smart phone app but there is no sound.
He reproducido el de otro sitio que funciona como un servicio público para recordar a la gente a tener cuidado al acercarse a un préstamo así.	I have reprinted this from another site that I operate as a public service to remind people to be wary on approaching any loan like this.