quejarse

Bueno yo no me quejo, nunca me he quejado.	Well I do not complain, I have never complained.
También me he quejado de esto ya varias veces en sesiones plenarias.	I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.
Nunca me he quejado hasta ahora.	I've never complained until now.
Siempre me he quejado de esto.	I've always complained about this.
Y no me he quejado.	And I have not complained.
Tal vez ahora que finalmente me he quejado de esto públicamente dejará a irritarme.	Perhaps now that I have finally complained about this publicly it will cease to irritate me.
Nunca me he quejado de que tiene hambre o que no se siente cómodo con mis cosas.	I've never complained that hungry or that is not comfortable with my stuff.
No me he quejado.	Don't hear me complaining.
Y para serte sincero, a pesar de todo lo que me he quejado, hemos tenido una vida maravillosa.	And to be honest, despite all my complaining, we have had a wonderful life.
Siempre me he quejado de las páginas concurridas, pero es que lo de esta es otro nivel.	I have always complained about crowded sites, but this one is the worst.
Ya me he quejado acerca de las malas prácticas de email marketing de Liberty Mutual a través de mi plataforma aquí en Benchmark Email.	I've already complained about Liberty Mutual's poor email marketing practices via my platform here at Benchmark Email.
Pero también me gusta y lo he estado haciendo durante 6 años, y no me he quejado todo el tiempo.	But I love it too, and I've been doing it for 6 years, and I haven't complained— the entire time.
Pero también me gusta y lo he estado haciendo durante 6 años, y no me he quejado todo el tiempo.	Yes, it is hard. But I love it too, and I've been doing it for 6 years, and I haven't complained— the entire time.
Me he quejado en varias ocasiones de que no se vea la imagen de la televisión finlandesa en el sistema televisivo del Parlamento.	I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television.
Hemos pagado un poco más del precio oficial establecido en un papel colgado en la pared, pero no me he quejado, porque a las tres ya teníamos el visado.	We have paid a little more of the official price established in a paper hanged in the wall, but I have not complained, because at three we already had the visa.
Incluso me he quejado a mi madre tan seriamente por no hacerme varón que me pidió disculpas con lágrimas en sus ojos.	I have even complained to my mother so seriously for not making me a boy that she apologized to me with tears in her eyes.
Él ignora el pago intencionalmente, y yo me he quejado a la corte.	He ignores paying intentionally, and I have complained to the court.
Siempre me he quejado de que mi vida le pertenecía a un rey.	So long I've resented that my life belonged to a king.
No me he quejado de nada de todo esto.	I haven't been complaining about any of this.
¿Pero alguna vez me he quejado, hermano, o te he pedido algo?	But once I complained, brother, or I have asked you something?