permitir

Es un lujo que no me he permitido en muchos años.	It's a luxury I haven't permitted myself in many years.
Nunca he permitido que nadie peleara mis batallas por mí.	I have never allowed anyone to fight my battles for me.
No me he permitido pensar acerca aquellos días, hasta hace poco.	I haven't let myself think about those days until recently.
No he permitido que él se escape de mí.	I have not permitted him to escape from me.
Pero nunca he permitido que mi arrepentimiento afecte a mi deber.	But I have never allowed my regrets to affect my duty.
Jamás me he permitido ser feliz, Iván.	I have never allowed myself to be happy, Ivan.
No le he permitido tampoco de parar para ir al baño.	I wouldn't even let him stop to go to the bathroom.
Nunca he permitido que nadie durmiese en ella.	I've never allowed anybody to sleep in it.
No he permitido que lo incineraran hoy.	I didn't allow them to cremate him today.
No me he permitido a mi mismo reconocerlos.	I have not allowed myself... to acknowledge them.
Yo no me he permitido salir de Julia.	I haven't let go of Julia.
¿No te he permitido hacer siempre todo lo que has querido?	Haven't I always let you do anything you ever wanted to do?
Me he permitido poner un poco de orden.	I took the liberty to put things in order.
Nunca antes he permitido un millón de galones de agua en una nave.	Look, I've never let a million gallons of water into a ship before.
¿Sabes que nunca le he permitido a nadie manejar mi moto?	You know, I've never let anyone drive my scooter before.
Señora Bloch von Blottnitz, he permitido conscientemente que se exceda bastante de su tiempo.	Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Y me he permitido echar una ojeada.	I had a look round as well.
Nunca he permitido que ningún Agente que se marche de aquí se lleve un cliente con él.	I have never allowed any Agent to leave and take a client with them.
Técnicamente, pero nunca he permitido que un tecnicismo me detenga.	Technically, but I've never let a technicality stop me.
Te he permitido cambiar de cajera una, dos, tres veces.	I let you change the cashier one, two, three times.