optar

Por tanto, he optado por abstenerme.	I have therefore chosen to abstain.
No obstante, he optado por abstenerme, porque había pasajes en los que el informe era fuertemente proteccionista.	I have, nevertheless, chosen to abstain, because the report was strongly protectionist in places.
Por lo tanto, he optado por abstenerme en la votación y supervisaré de cerca la investigación en curso.	I have therefore chosen to abstain from the vote and will monitor the ongoing investigation closely.
En mi caso, siempre he optado por el portabebés con óptimos resultados a nivel de comodidad.	Personally I always opted for the sling with excellent results when it came to ease of transport.
Aunque ambos correos electrónicos siempre dan la opción, solo he optado por suscribirse a uno de acuerdo con mis intereses.	Though both emails provided that option, I only chose to subscribe to one as per my interests.
Por ello he evitado votar contra ciertas medidas cuando discrepaba y he optado por la abstención.	I therefore refrained from voting against certain measures even when I did not agree with them, opting instead for abstention.
Por consiguiente, he optado por abstenerme en la votación del punto concreto relativo a un impuesto sobre las exportaciones de armas.	I have therefore chosen today to abstain from voting on the specific issue of a tax on arms exports.
Desde mi regreso de Italia, el 22 de septiembre de 2002, he optado claramente por la vía de la negociación.	As soon as I returned from Italy on 22 September 2002, I took a clear stand for the path of negotiation.
(SV) Hoy he optado por respaldar la enmienda 3 del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea al informe de la señora Liotard sobre el uso sostenible de recursos naturales.	(SV) I have today chosen to support Amendment 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance to Mrs Liotard's report on the sustainable use of natural resources.
Finalmente, he optado por un enfoque que se ha sopesado sobre la base de todas las enmiendas presentadas y que no favorece específicamente a la industria ni favorece específicamente al medio ambiente.	I ultimately decided on an approach that was considered on the basis of all the amendments submitted and that does not specifically favour industry and does not specifically favour the environment.
Por eso, he optado por abstenerme categóricamente en todas las votaciones sobre esta materia tan importante y esencial para Suecia, un país no alineado y que desde 1814 goza de la bendición de la paz.	I have therefore chosen categorically to abstain in all votes on this subject, which is so important and fundamental to a non-aligned country like Sweden, blessed with peace since 1814.
Por eso, consecuentemente con mi voto al informe Caudron sobre el Sexto Programa marco, he optado por dar mi respaldo al informe tal como estaba antes de su tratamiento en el Pleno.	I have therefore chosen to support the report as it was presented prior to the reading in plenary, in line with my vote in favour of Mr Caudron' s report on the sixth framework programme.
Es por esta razón que yo también he optado por tomar en consideración, tanto como me ha sido posible, el resultado de las largas y numerosas discusiones que ya hemos tenido sobre el asunto en el Consejo de Ministros.	That is why I have also decided as far as possible to take into account the results of the many long negotiations which we have already had on this issue in the Council of Ministers.
Había dos opciones, pero yo he optado por el entrenador.	There were two options, but I chose the coach.
Mientras tanto, he optado por un enfoque diferente con este blog.	Meanwhile, I took a different approach with this blog.
Para esta revisión, aunque he optado por la versión KDE de Fedora.	For this review though I've opted for the KDE version of Fedora.
¿Por qué he optado por él, en lugar de otro?	Why I opted for it rather than another?
Siendo un nerd del email marketing, he optado por su boletín de noticias.	Being an email marketing nerd, I opted-in to their newsletter.
Por las razones mencionadas anteriormente, he optado por abstenerme en la votación.	For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.
Yo he optado por distanciarme de esta tendencia.	I wish to distance myself resolutely from this new trend.