intervenir

Solo he intervenido para ahorrarte un par de horas.	I just stepped in and saved you a couple of hours.
Para tu información, no he intervenido.	Just so you know, I'm not getting involved.
He recibido su carta y ya he intervenido ante las instancias británicas.	I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.
No he intervenido en el debate del orden del día para no hacerlo en dos ocasiones.	I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.
No he intervenido aquí como candidato, sino como diputado austriaco electo ante el Parlamento Europeo.	I am not speaking here as an election campaigner but am speaking before the European Parliament as an elected Austrian Member.
No he intervenido en el debate de hace un rato y, con su permiso, quisiera decir unas palabras acerca de la votación.	I made no contribution to this morning' s debate and, with your permission, I would like to say a few words now regarding the vote.
Ya he intervenido en el Pleno al respecto hace un momento y, en el contexto de este informe, quiero repetir lo que he manifestado.	I already touched upon this issue in plenary earlier and, in the context of the report, I would like to reiterate what I said.
Pero ante la ausencia de una situación mejor espero una conclusión en Rambouillet y he intervenido ante los albanos en el marco de mis posibilidades.	But against my better judgement, I am still hoping for an agreement in Rambouillet and I have done all I can to influence the Albanians.
Me pregunto porque aún el gobierno no he intervenido de modo que garantizar la seguridad y la regularidad de la circulación y el restablecimiento de los servicios de transporte.	I wonder because the government still is not taken part in order to guarantee safety and the regularity of the circulation and the restoration of the transport services.
En relación con la Sra. Suu Kyi y la Sra. Zana, he intervenido nuevamente ante las autoridades de su país para protestar contra las condiciones draconianas impuestas para su liberación.	With regard to Mrs Suu Kyi and Mrs Zana, I have again spoken to the authorities in their countries to protest about the draconian conditions imposed on their freedom.
Durante mi mandato, he realizado más de 350 viajes por toda la Unión, y además he llegado a todo tipo de circunscripciones y he intervenido en un gran número de áreas.	During my mandate, I have made more than 350 trips throughout the Union, and also have reached out to all sorts of constituencies and spoken in large numbers of areas.
He apoyado, he intervenido y he votado a favor del informe de la señora Lambert sobre el procedimiento de asilo y la protección en las regiones origen (2004/2121(INI)).	I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert's report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.
He apoyado, he intervenido y he votado a favor del informe de la señora Lambert sobre el procedimiento de asilo y la protección en las regiones origen (2004/2121(INI)).	. I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert’s report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.
Cuando he intervenido en un matrimonio, nunca me lo han agradecido.	Well, I've never been thanked for interfering in a marriage.
Ya he intervenido, pero no te dejaré hacer eso.	I already have stepped in, but I would not let you do that.
Con mi Hijo, Yo he intervenido tantas veces para apaciguar la ira del Padre.	With my Son, I have intervened so many times to appease the wrath of the Father.
Con Mi Hijo he intervenido tantas veces para apaciguar la ira del Padre.	With My Son I have intervened so many times to appease the wrath of the Father.
Yo he intervenido a su esposo.	I operated on your husband.
Señor Presidente, he intervenido tan a menudo que estoy afónico.	Mr President, I have made so many speeches that I have lost my voice.
Con mi Hijo, he intervenido tantas veces para aplacar la ira del Padre.	With my Son, many times I have tried to appease the Heavenly Father's wrath.