extract

Benefits can he extracted even from unfavorable situations.	Las utilidades pueden extraerse aún de situaciones desfavorables.
And he extracted a few characteristics of how it developed this way and why it triumphed.	Y extrajo unas características de cómo se desarrolló así y por qué triunfó.
He took the last bag, and, repeating the same motions, he extracted another lizard.	Don Juan tomó la última bolsa y, repitiendo los mismos movimientos, extrajo otra lagartija.
And finally he extracted a box.	Finalmente sacó una caja.
Then he extracted the nuclei of the rhizoids and transplanted them to the rhizoids of the other specie.	A continuación extrajo los núcleos de los rizoides y los trasplanto a los rizoides de la otra especie.
Octavio Ruiz documented how he extracted information about the government licensing of software programs from PDF files that were obtained using freedom of information requests.	Octavio Ruiz documentó cómo extrajo información sobre el licenciamiento gubernamental de programas de software, a partir de archivos PDF que se obtuvieron usando solicitudes de libertad de información.
If the profit a capitalist received were the same as the profit he extracted, the most advanced firms would receive the lowest profit rates, and the system would be unstable.	Si el beneficio que el capitalista recibe fuera el mismo que el extrae, las compañías mas avanzadas recibirían entonces las menores tazas de ganancia, y el sistema seria inestable.
He extracted some recipes from earlier treatises and added more prescriptions recommended by Greek authors.	Extrajo algunas recetas de tratados más antiguos y agregó más prescripciones recomendadas por autores griegos.
At that moment, I realised what Mischa Ebner represented, the enormous rage he extracted from himself.	En ese momento, me di cuenta lo que representaba Mischa Ebner, la inmensa furia que sacó de sí mismo.
But the occipital foramen is artificially enlarged, which seems to indicate that he extracted the brain to empty the skull.	Pero el agujero occipital de sus cráneos está artificialmente agrandado, lo que parece indicar que vaciaban el cráneo, extrayendo el cerebro.
The creator explained how he extracted chloroplasts, the organelles that produce photosynthesis in plants, and inserted them into a fine layer of silk.	El creador indica que extrajo cloroplastos, orgánulo encargado de la fotosíntesis en las plantas, y lo insertó dentro de una fina capa de seda.
From a political standpoint, the former sitation is preferable: at least each person can feel he extracted a price for his unhappiness.	Desde un punto de vista político, la primera situación es preferible: al menos cada uno puede sentir que su desánimo es el precio de su accionar.
His light tempi and the magnificent sound he extracted from the Royal Opera Orchestra, as well as his ability to accompany the singers efficiently, made him one of the three great successes of the evening, paired with the protagonist duo.	Sus tempi ligeros y el magnífico sonido que extrajo de la orquesta, así como su habilidad para acompanar a los cantantes adecuadamente, lo convirtieron en uno de los tres triunfadores de la noche junto con el dúo protagonista.
He extracted salt from seawater through crystallization.	Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
He extracted a passage from the poem.	Él extrajo un pasaje del poema.