editar

Nunca he editado nada, pero...	I've never edited anything, but...
Un par de años he editado una novela selfpublishig.	A couple of years I edited a novel selfpublishig.
Lo he editado y adaptado al Inglés moderno.	I have edited it and adapted it to modern English.
Puede que he editado piezas escritas por otros.	I have edited may pieces of writing by others.
Lo he editado con mis propias manos.	I edited it with my own hands.
Y creo que os va a gustar este video con los mejores momentos que he editado.	And I think you're gonna like this little highlight reel that I've put together.
Ahora, el archivo MOV que he editado en Final Cut Pro muestra un mensaje de error y se niegan a abrir.	Now, the MOV file which I have edited on Final cut pro shows error message and refuse to open.
Realmente no he editado a traves de Papa bear por un tiempo, pero lo haré en el futuro.	Really I haven't had a Papabear cd release in a while (but I will in the future.)
Solamente lo he editado y simplificado en ciertos lugares, y he dejado fuera unos parrafos para abreviarlo.	I have only edited and simplified it in some places, and left out a few paragraphs for the sake of brevity.
Como fan, he editado artículos en Fanlore y he leído gustosa todas las noticias publicadas por el comité de Legal.	As a fan, I've edited articles on Fanlore and I eagerly read all of the news posted by Legal.
Lo he editado y simplificado para que sea más fácil de entender para las mentes menos educadas de los hombres modernos.	I have edited and simplified it to make it more easy to understand by the less literate minds of modern men.
Soy bastante nuevo en este tipo de situación, en la que he editado una imagen en la herramienta Adobe Photoshop CS3 a la perfección.	I am pretty new to this kind situation, where I have edited an image in Adobe Photoshop CS3 tool beautifully.
Su mensaje aquí es una manera maravillosa para empezar un nuevo año, así que he editado algunas partes del mismo con el objeto de hacerlo permanente.	His message here is such a wonderful way to begin the year, so I've edited parts to make it timeless.
Al cabo de un buen rato, sin esperar a que acabara la multitudinaria misa he ido hacia la Hymer donde he cenado y he editado las fotos.	After a good while, without waiting the end of the mass mass I have gone towards the Hymer where I have had dinner and I have edited photos.
Si los lectores prefieren una visión gráfica más que un texto, tengo un set de Flickr (y una presentación) que contiene las portadas de todos los libros que he editado.	If readers prefer a graphic representation rather than text, I've set up a Flickr set—and slideshow—which features the cover art of all the books I've edited.
De todos modos, no me he preocupado más de la cuenta y me he preparado la cena, he editado fotos, he comido y me he echado a dormir.	Anyway, I have not been concerned more with the account and I have made the dinner, I have edited photos and I have started to sleep.
Este ha sido mi principal motor en aquellas antologías históricas que he editado hasta ahora de nuestra poesía y de nuestras historias cortas en inglés – o más bien, desde o a través del inglés.	This has been my principal motive in those historical anthologies that I have edited so far of our poetry and our short stories in English–or rather, from or through English.
También tengo una entrada en la wiki SF Editors en la que los lectores pueden ver una lista completa de todos los libros que he editado a lo largo de los años (trabajé para Golden Gryphon Press desde 1999 hasta 2007).	I also have an entry in the SF Editors wiki in which readers can view a complete list of all the books I've edited over the years (I worked for Golden Gryphon Press from 1999 through 2007).
He editado muchas piezas de escritura por otros.	I have edited may pieces of writing by others.
He editado y han añadido un resumen.	I have edited and have added a summary.