detectar

No he detectado restos de agua.	I haven't noticed traces of water.
Hasta ahora, no he detectado nada.	I don't detect anything so far.
De momento, no he detectado nada.	I don't detect anything so far.
No he detectado tal actitud negativa en los debates celebrados en las comisiones, en absoluto.	I did not find any such negative orientation in the debates held in the committees - not at all.
Él puede contar con la ayuda de los apicultores convencionales, porque si uno habla de nuestro sistema he detectado principalmente una negación.	He can rely on the help of conventional beekeepers, because if you mention our system you'll mostly encounter denial.
Otro problema que he detectado es que las imágenes hay veces que salen cortadas (incompletas) en la zona derecha de la pantalla.	Already images are not cut by the right area of the screen, which was another important problem that had.
Sin embargo, no he detectado ninguna oposición a, al menos, cierto grado de simplificación de parte de quienes utilizan algunas de las formas más complejas de aranceles.	However, I have not detected any opposition from those that use some of the more complex forms of tariffs that they would be opposed to at least some degree of simplification.
De cualquier modo, en su discurso no he detectado ninguna indicación sobre lo que es o no es posible que siga siendo preferencia comunitaria, si es posible seguir con la unidad del mercado, si es posible seguir con la solidaridad financiera.	In any case, your speech gave no indication as to whether we shall continue to maintain Community preference, a unified market, financial solidarity.
Inevitablemente para un trabajo tan importante, que se ha realizado en un período de tiempo muy corto, hay sectores que se podría mejorar, pero no he detectado problemas que considerase que podrían afectar a las conclusiones principales.	Inevitably for such a major piece of work, which has been produced in a very short time, there are areas which could be improved, but I have not detected problems which I believe could affect the main conclusions.
He detectado algo en la pantalla.	A blip just came on the screen.
He detectado al mismo tiempo, junto con los ponentes, que todavía podría ser necesaria una profundización técnica en textos relativos a las sociedades de clasificación y al control del Estado portuario.	I also recognise, as do the rapporteurs, that the technical aspects of the texts relating to classification societies and to port state control may need to be gone into more deeply.
He detectado también la verdadera preocupación que sienten muchas delegaciones por la continuada paralización de los trabajos de la Conferencia, en un momento en que el mundo es testigo de importantes cambios en todas las esferas, incluida la del desarme.	I also sensed the real concern felt by many delegations at the continued paralysis in the Conference's work, at a time when the world is witnessing sweeping changes in all domains, including in the field of disarmament.
Y he detectado que es una pregunta para ellos muy difícil de responder.	And I found it's a really difficult question for them to answer.
Lo he detectado varias veces, él ha estado entrenando.	I've been detecting him several times, he trains.
Soporte técnico informático: no he detectado que el pollo haya cruzado la calle.	Computer Support: I have noticed that the chicken has crossed the street.
Tú sabes,... creo que últimamente he detectado un poco de contorneo cuando caminas.	You know... I think I've detected a little wiggle in your walk lately.
Siento mucho tener que decirte esto, pero no he detectado el latido.	I am so sorry to have to tell you this, but I don't detect a heartbeat.
Últimamente, he detectado una inversión de ese proceso como raza y etnicidad han avanzado sus prerrogativas políticas.	Lately, I have detected a reversal of that process as race and ethnicity have advanced their political prerogatives.
No le he detectado nada.	Nothing I can find.
Oh, sí. Desde luego, todavía es muy joven, pero ya he detectado un cierto don por las matemáticas.	Of course, he's still very young, but already I detect a certain gift for la mathematique.