concertar

Ya he concertado una cita.	I've already arranged an appointment.
También he concertado una visita de su clase a la panadería para que vean como se trabaja entre bastidores.	I have even arranged for her class to visit the bakery for a behind-the-scenes tour.
Ya le he concertado una cita con un hematólogo.	I already made a date for you... with a hemotologist.
Por eso, he concertado una cita para que te hagan un control.	So, I've made an appointment for you to get a checkup.
Por cierto, te he concertado una cita hoy.	Which reminds me, I made an appointment for you today.
Fantástico, porque he concertado una cita con los socios dentro de dos días.	Fantastic, 'cause I set up a meeting with the partners in two days.
Aún no lo sé, pero he concertado una reunión para averiguarlo.	I don't know yet, but I've set up a meeting to find out.
Ya he concertado una entrevista con NY14.	I've already booked an interview on NY14.
Ya he concertado algunas citas para echarle un vistazo.	I've already set up a few viewing appointments.
Te he concertado una cita con Stok.	I've arranged for you to meet Stok.
A llevado un tiempo conseguirlo, pero he concertado una distribución mundial.	It took a while to get it going, but I established worldwide distribution.
Te he concertado tu primera cita.	I made you the first appointment.
Te he concertado una cita.	I've booked you an appointment.
Ya he concertado la cita.	I've arranged the meeting already.
¿Por qué le has dicho que le he concertado una reunión con mi padre?	Well, why'd you tell him I'd set up a meeting with dad?
Quiero que sepas que he concertado una cita con un consejero y que empiezo el lunes.	I want you to know that I've made an appointment with a counselor and that I start on Monday.
Ya conseguí la lista de su Asistente de Enseñanza... y he concertado entrevistas con cada uno de sus estudiantes.	I've already obtained a list from the t. a., and I've set up interviews with each and every one of his students.
Lo que quiero decir es, que para ayudarte a empezar con buen pie, he concertado una cita para ti para que veas al nuevo orientador vocacional.	My point is: To help you get off on the good foot, I've made an appointment for you to see the new guidance counselor.
Soy consciente que en caso de que se pruebe que he concertado citas personales con un PSA o lo haya intentado, puedo ser suspendido del Sitio Web y mi cuenta será cerrada sin ningún derecho a compensación.	I am aware that in case it is proven that I arranged personal appointments with an ASP or attempted to do so, I can be banned from the Website and my account will be closed without any right of compensation.
He concertado una cita con la dirección del departamento.	I've booked an appointment with the head of department.