cerciorar

Señor Presidente, señora diputada, señoras y señores, solo puedo asegurarle de nuevo y me he cerciorado además en los servicios competentes: va a haber un plan de acción de este tipo.	. (DE) Mr President, Mrs Zorba, ladies and gentlemen, I can only assure you once again, and I have also checked with the appropriate departments, that there will indeed be an action plan of this kind.
Me he cerciorado de que todos los campos obligatorios han sido llenados.	I have ensured that the all mandatory fields have been filled out.
Una vez que me he cerciorado de que ha ocurrido algo, el cliente denuncia el caso.	Once I have ascertained that something has happened, the customer reports the case.
Me he cerciorado de que se implantación de la base legislativa para promover un desarrollo municipal equilibrado y, a la vez, preservar el patrimonio histórico.	I have ensured implementation of the legislative basis to promote balanced city development while preserving the historic heritage.
En esta oportunidad, me he cerciorado nuevamente de la gran difusión alcanzada por el mensaje de Medjugorje y de cuántos frutos que éste ha traído a este país lleno de contradicciones que tiene más de 150 millones de habitantes.	This time I saw again how widely the message of Medjugorje has spread and how many fruits it has brought forth in this country, which is full of contradictions and which has more than 150 million inhabitants.