viajar

No puedo creer que hayas viajado hasta aquí.	I can't believe you travelled all this way.
Me sorprende que hayas viajado hasta aquí.	I'm surprised that you'd travel all this way.
No puedo creer que hayas viajado por todo el país y jamás hayas salido de la estación.	I cannot believe you traveled the entire country and never left the train station.
Quizás ya hayas viajado a esos lugares, y puedes ofrecerle algunos consejos para planear ese viaje.	Maybe you have traveled and can offer some tips to her about that place.
Una vez que hayas viajado un poco por la carretera, deberás ajustar la ganancia en los frenos.	Once you get a little further down the road you want to adjust the gain on your brakes.
Mamá, no puedo creer que en verdad hayas viajado en avión.	Mom, I can't believe you actually got on a plane. What was I supposed to do?
Cuba es un mundo aparte de los lugares a los que hayas viajado anteriormente, y eso también se aplica al alquiler de vehículos.	Cuba is a world away from anywhere you've travelled to before, and that applies to renting a car too.
Aunque en España puedes hacerte con tarjetas para llamar desde teléfono públicos, lo más seguro es que hayas viajado con tu móvil.	Although you can purchase cards in Spain to call from public telephones, you're likely to have brought your mobile phone.
En Airbnb, nuestra visión es crear un mundo donde puedas pertenecer a todas partes, sin importar quién seas o qué tanto hayas viajado.	At Airbnb, our vision is to create a world where you can belong anywhere—no matter who you are or how far you've traveled.
Es probable que en vidas anteriores hayas viajado durante mucho tiempo a tierras lejanas con el fin de estudiar, predicar o enseñar filosofía, leyes o religión.	In previous lives you may have done a lot of traveling to distant lands in order to study, preach or teach philosophy, law or religion.
No olvides visitar el Museo de Barcos Vikingos para aprender un poco sobre la historia de los vikingos.El Ferrocarril Bergen que viaja entre Oslo y Bergen es uno de los trenes más espectaculares en el que jamás hayas viajado.	For a bit of Viking history, make sure you visit the Viking Ship Museum. The Bergen Railway between Oslo and Bergen is one of the most spectacular trains you'll ever travel on.
De hecho, si eres occidental, por mucho que hayas viajado a este continente, las culturas son tan diferentes entre sí, que es bastante fácil cometer errores de protocolo o simplemente no comprender ciertas actitudes.	In fact, if you are a Westerner, no matter how much you have traveled to this continent, the cultures are so different from each other that it's quite easy to make a mistake in protocols or simply not understand certain attitudes.
Remar un kayak puede ser algo que hayas probado antes, pero es probable que no hayas viajado en kayak por la noche (te proporcionamos antorchas para la cabeza) y ciertamente no hayas recorrido en kayak en la oscuridad para ver constelaciones de luciérnagas.	Paddling a kayak may be something you have tried before, but you probably haven't kayaked at night (we provide head-torches) and certainly not have kayaked in the dark to see constellations of glow worms.