retirar

Sigue limpiando hasta que hayas retirado el tinte.	Keep wiping until you've removed the dye.
Gírala, córtala y repite el proceso hasta que hayas retirado toda la cáscara y solo queden los ojos.	Turn, slice and repeat until you have removed the peel and only the eyes remain.
Sí, sentí escuchar eso, pero no puedo decir que sienta que te hayas retirado.	Yeah, I was sorry to hear that, but I can't say I was sorry to see you go.
Una vez que hayas retirado el cabezal de las hojas, podrás limpiar el bloque fácilmente con el cepillo.	After removing the cutter head, the cutter block is easy to clean with the brush.
Una vez que hayas retirado la mayor cantidad posible de agua y las impurezas de tu brandy de manzana, estará listo para beber.	Once you have removed much of the water and impurities from your applejack, it is ready to drink.
Cuando las crías hembras tengan 3 o 4 semanas de edad, vuelve a colocarlas junto con toda hembra que hayas retirado.	Reintroduce any sows you may have removed to the female pups at 3-4 weeks.
Una vez que las patatas están cocidas y hayas retirado casi toda el agua, vuelve a poner al fuego el aceite.	Once the potatoes are cooked, drain and set aside to let them cool.
Pon en marcha algunos planes ahora, y determina cómo quieres que funcione el negocio para ti luego de que te hayas retirado.	Set some plans in motion now, and determine how you want the business to work for you after you have retired.
Adecua un amplio espacio en el que puedas manejar y manipular grandes secciones de revestimientos de vinilo, una vez lo hayas retirado de la casa.	Provide yourself with ample space in which you can handle and manipulate large sections of vinyl siding, once detached from the house.
Una vez que hayas retirado todas las tablas internas fuera de la tabla principal, deberías ser capaz de eliminar el código de tabla original.	Once you have pulled all of the internal tables out of the main table, you should be able to delete the original table code.
La manera correcta de preservar la información en una memoria DRAM es congelándola inmediatamente después de que lo hayas retirado de la computadora.	The one way to preserve the information in a dram chip is by freezing it immediately after you take it out of the computer.
Una vez que hayas retirado los insectos con la mano, echa un chorrito de jabón para platos en una taza o un bol y añádele agua a temperatura ambiente.	After removing the insects by hand, add a squirt of dish soap to a cup or bowl and add room-temperature water.
Una vez que hayas retirado completamente los pernos y la pinza del conjunto del eje, cuelga la pinza en la rueda donde puedas.	Once you completely back out the bolts and remove the caliper from the axle assembly, hang the caliper in the wheel well anywhere you can.
Una vez hayas retirado todos los restos de papel y la imagen esté seca, fija y protege la imagen añadiendo una capa de BARNIZ ULTRAMATE o el propio FOTO TRANSFER.	Once you have removed all the paper and the image is dry, protect it by applying a layer of ULTRA MATTE VARNISH or the PHOTO TRANSFER itself.
Mantén la posición de los tornillos teniéndolos cerca del eje del que los hayas retirado.	Keep track of the lug nuts by keeping them close to the axle from which they were removed.