transcurrir
Hacer la lectura cuando hayan transcurrido unos pocos minutos y el volumen de gas se haya hecho constante. | After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading. |
Si esto sucediera, apague el televisor y vuélvalo a encender cuando hayan transcurrido de 15 a 30 minutos. | If this happens, turn off the television set, and then turn it on after 15 to 30 minutes. |
No obstante hayan transcurrido cinco años desde el terremoto, el servicio sanitario regional tiene grandes deficiencias. | Although it is five years since the earthquake, there are still large cracks in the regional health system. |
Los síntomas no empiezan hasta que hayan transcurrido aproximadamente 30 días desde el momento del contacto. | Scabies is easily spread to others. The symptoms don't start for an average of 30 days. |
Porque, si has concebido, puede que no sientas los primeros signos de embarazo hasta que hayan transcurrido unas semanas más. | Because if you did conceive, you may not feel the first signs of pregnancy for at least a few more weeks. |
No obstante, restringimos dicho procesamiento cuando hayan transcurrido dos años, es decir, sus datos solo serán utilizados para dar cumplimiento a obligaciones legales. | Nonetheless, we restrict this processing, i.e. your data are only used to comply with legal obligations, after two years. |
En 2005 el volumen de las cuotas se reducirá en proporción al número de meses de ese año que ya hayan transcurrido. | For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year. |
Me permitan preguntarles: ¿Quién no se acuerda de su primer amor, aún cuando ya hayan transcurrido muchos años? | Allow me to ask you something: Which of you cannot remember his first love, even if it was a very long time ago? |
Sin embargo, no se le concederá otro permiso de maternidad posterior hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha del permiso previo. | However, subsequent maternity leave by the same officer is only granted after another two years from the previous one. |
Entiendo que la operación no se llevará a cabo sino hasta que hayan transcurrido treinta días de la fecha en que firme este documento. | I understand that the operation will not be done until at least thirty days after I sign this form. |
Espero que la música siga sonando y que el pueblo europeo la siga escuchando una vez hayan transcurrido los seis meses. | At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening. |
En virtud de la legislación actual, una mujer no puede volver a contraer matrimonio hasta que hayan transcurrido seis meses desde la terminación del matrimonio anterior. | Under the current law, a woman can remarry no sooner than six months after the date on which the previous marriage ended. |
Dicha denuncia tendrá efecto una vez que hayan transcurrido seis meses de la fecha en que la notificación escrita de la denuncia es recibida por el Depositario. | Such withdrawal shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Depositary. |
Es increíble que hayan transcurrido ya veintiún años desde entonces. | It is amazing that twenty-one years have elapsed since then. |
Deberá vigilar si tiene síntomas hasta que hayan transcurrido 21 días. | You will need to watch for symptoms until 21 days have passed. |
Su pago no será procesado antes de que los 7 días hayan transcurrido. | Your payment will not be processed before the 7 days are over. |
Generalmente, las instituciones financieras no negociarán contigo hasta que hayan transcurrido 90 días. | Generally, financial institutions will not negotiate with you until 90 days have passed. |
O bien, usted puede apelar antes de que hayan transcurrido los 14 días. | Or, you can appeal before the end of the 14 days. |
No pueden ser reelegidos a menos que hayan transcurrido tres años desde su último mandato. | They cannot be re-elected unless three years have passed since the last mandate. |
Si vomita una vez que hayan transcurrido más de 30 minutos, no repita la dosis. | If your child vomits after 30 minutes, do not repeat the dose. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
