rendir

En Côte d'Ivoire existe una historia de violaciones de los derechos humanos —sin que se hayan rendido cuentas ni se haya compensado a las víctimas— que incluyen la discriminación, en particular de la población del norte.	In Côte d'Ivoire there is a history of human rights violations without any accountability or redress, including discrimination, particularly against people in the north.
Seguirá preguntando mucho después de que todos se hayan rendido.	She keeps asking questions long after everyone else has given up.
No soy experto en mensajes políticos... pero no creo que se hayan rendido.	I'm not an expert on political messages but I don't think they've given up .
Quizá se hayan rendido.	Maybe they've given up.
La Comisión lamenta que no se hayan rendido cuentas de la supervisión y gestión del proyecto.	The Committee is disappointed by the lack of accountability in overseeing and managing the project.
Y las suspensiones Fox CTD delantera y trasera de 160 milímetros seguirán absorbiendo el impacto de los baches mucho después de que tus brazos se hayan rendido.	And the 160mm Fox CTD front and rear suspension will soak up the bumps long after your arms have surrendered.
Esto no significa que el gobierno y las compañías extranjeras se hayan rendido en su intención de tomar el control de las tierras y los recursos hídricos del Corredor de Nacala.	This does not mean that the government and foreign companies have given up on taking control of the lands and water resources of the Nacala Corridor for large scale agribusiness.
En esta problemática en particular, la bravuconería y la dilación de las negociaciones, aunque hayan rendido éxitos con otros sindicatos, solo conducirán a agudizar más el conflicto.	In considering this problematic in particular, braggadocio and the dragging out of the negotiations, although they may have produced results with other trade unions, in this case only serve to sharpen the conflict.