recorrer

Sal a caminar con tu familia en un sendero que no hayan recorrido antes.	Go for a walk with your family on a trail you've never traveled before.
Como uno de los primeros embajadores del movimiento Slow Food, Pietro da preferencia a ingredientes que no hayan recorrido medio mundo para llegar al plato.	As an early ambassador of the Slow Food movement, Pietro celebrates ingredients that haven't travelled half the world to get to a plate.
Después de que los clientes potenciales hayan recorrido las instalaciones de Digiscribe y hayan visto en funcionamiento los scanners KODAK i780 e i660, vuelven a la sala de conferencias.	After potential customers take the tour of Digiscribe's facility and see the KODAK i780 and i660 Scanners in action, they head back to the conference room. It's an easier sell at that point.
Facebook Twitter Aquellos que hayan recorrido los pasillos del Rio durante la World Series of Poker 2008 saben que la Poker Players Alliance salió en masa a impartir el mensaje entre los jugadores de la importancia de su involucramiento en la política.	Facebook Twitter Those who wandered the hallways of the Rio during the 2008 World Series of Poker knew that the Poker Players Alliance (PPA) was out in force, spreading the message about the importance of players' involvement in politics.
Luego de que hayan recorrido toda la tienda.	Once they've walked through the entire store.
Los animamos a que compartan con nosotros toda distancia que hayan recorrido en bicicleta.	We encourage them to share any distance, covered by their bike.
Observando a otros que hayan recorrido el sendero con éxito hasta llegar al objetivo de la perfección.	By observing others that had walked the path successfully to the goal of perfection.
Sin embargo, a petición del fabricante, podrán efectuarse en vehículos que hayan recorrido:	However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on vehicles which have completed:
Sin embargo, a petición del fabricante, los ensayos podrán efectuarse en vehículos que hayan recorrido:	However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on vehicles which have completed:
Espero que lo hayan recorrido para cuando la Unión haya hecho las necesarias reformas institucionales.	I hope they will make it by the time the Union has made the necessary institutional reforms.
En lugar de utilizar ingredientes que hayan recorrido medio mundo, prefiere productos locales para crear menús con una sencillez irresistible.	Instead of ingredients that have travelled half the world, he uses local produce to create menus of mouthwatering simplicity.
La ciudad ganadora será aquella en la que se hayan recorrido el mayor número de quilómetros durante desplazamientos diarios: al trabajo, a la escuela, etc.	The winner city will be the one where people have done more kilometers during their daily trips: going to work, to the school, etc.
Es un éster largo y persistente y me han confirmado con mi propio análisis de sangre que hayan recorrido Deca mí mismo que se quedará durante 5-6 semanas después de la última dosis.	It is a long and persistent ester and I have actually verified with my own bloodwork having actually run deca myself that it will stick around for 5-6 weeks after the last dose.
Hemos hecho grandes progresos en los últimos años, en lo relativo a la solución de estos problemas, por ejemplo con los sistemas instalados en coches que ya hayan recorrido 80.000 kilómetros y fabricados hace más de cinco años, para controlar la duración del equipo anticontaminación.	We have made extensive progress over the last few years in relation to meeting these problems, for example with the systems installed in cars which have completed 80,000 kilometres and which were built over five years ago, to monitor the durability of anti-pollution equipment.