presionar

No conocemos los intríngulis del actual grupo dominante, pero es probable que hayan sido las poderosas fuerzas financieras internacionales - USA, BM, FMI y demás colegas - quienes hayan presionado en el sentido neoliberal.	We don't know all the intrigues of the current dominant group, but the powerful international financial forces the US, the World Bank and IMF, and other colleagues have most probably been pushing the neoliberal line.
En este sentido, me parece deplorable que algunas personas en esta Cámara hayan presionado a favor de una política que permite que una votación final sea secreta.	In that connection, I wish to say how deplorable it is that certain people in this House have pushed through a policy that makes the final vote secret.
Para terminar, acojo con agrado el hecho de que las acciones del Parlamento hayan presionado al Consejo para que se adopte una posición común final en las siete propuestas legislativas del paquete.	To close, I welcome the fact that Parliament's actions have pushed the Council into adopting a final common position on all seven legislative proposals in the package.
Ello ha propiciado que algunos dirigentes principales del partido gobernante hayan puesto en duda la sinceridad del compromiso de las Forces nouvelles en el proceso de paz y hayan presionado para que las FANCI se rearmen a fin de mantener abierta la opción militar.	This has led some key figures in the ruling party to question the sincerity of the Forces nouvelles' commitment to the peace process and to press for the rearming of FANCI, so as to keep the military option open.