percatar

Lo más probable es que la mayoría de las personas ni siquiera se hayan percatado de ello.	Chances are that most people won't even really notice that you do it.
Aunque el presupuesto mantiene un equilibro delicado, yo personalmente, lamento que los Estados miembros no se hayan percatado de las fuertes señales políticas que se han transmitido precisamente a los que están experimentando dificultades.	Although the budget strikes a delicate balance, I, for my part, regret the Member States' failure to take account of strong political signals sent out precisely to those people experiencing difficulties.
Quizá no todos ustedes se hayan percatado.	Perhaps not all of you have taken note of it yet.
Sabe, puede que se hayan percatado de que tenemos unas cuantas cámaras aquí en el casino.	You know, you may have noticed, we have a few cameras here at the casino.
Como puede que se hayan percatado ya, a mí eso me parece una idea muy buena.	As you might have noticed, I personally consider this a very good idea.
Las Naciones ya no lo son, aunque aún no se hayan percatado de ello sus respectivos gobiernos.	Nations are not Nations anymore, although their respective governments might not have noticed it yet.
Los santos y pensadores contemplativos están, cualquiera que sea la verdad de la que se hayan percatado, demasiado lejos por encima del mundo —demasiado inactivos— para ser considerados peligrosos.	Contemplative saints and thinkers are, whatever may be the truth that they have realised, too far above the world—too inactive—to be looked upon as dangerous.
Los santos y pensadores contemplativos están, cualquiera que sea la verdad de la que se hayan percatado, demasiado lejos por encima del mundo demasiado inactivos para ser considerados peligrosos.	Contemplative saints and thinkers are, whatever may be the truth that they have realised, too far above the world—too inactive—to be looked upon as dangerous.
De otra forma no puede entenderse que nuestros gobernantes no se hayan percatado de que el método ensayo-error se basa en desechar lo que causa el resultado indeseado.	Otherwise there is no way to fathom how our leaders have not realized that the trial-and-error method is based on discarding what produces unwanted results.
En este momento, estoy muy satisfecho de que, a la vista de los últimos y peligrosos avances, precisamente el mundo de los negocios y estas instituciones se hayan percatado de la situación.	I am very pleased that now, faced with the latest dangerous upsurge, the business community and these institutions have acknowledged the situation.
Aduzco este ejemplo aparentemente pequeño -quizá no se hayan percatado de ello algunos colegas- porque es una muestra de la naturaleza incompleta de la Agenda 2000 que nos ha sido presentada por la Comisión.	I quote this apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.
Se espera que el valor global del mercado alcance los 1.47 trillones de dólares para el 2020 y no es sorprendente que ejecutivos del medio se hayan percatado de que la inversión en una región que representa el 10% del turismo mundial es una estrategia inteligente.	The global travel market is expected to reach $1.47 Trillion by 2020, and it's not surprising that executives have realized that an investment in a region representing 10% of the world's total travel market is an intelligent move.