organizar

Si les mandan a hacer otra cosa, lo hacen, pero no siento que se hayan organizado nunca en torno al agua.	If they're sent to do something else, they do that, but they don't seem to have ever organized around water.
No obstante, no podemos recomendar ninguna casa de impresión en concreto ni podemos enviar material publicitario impreso a las personas que hayan organizado actividades.	We are, however, not in a position to recommend local printers or send any printed campaign materials to event organizers.
El sitio debe limpiarse después de que se hayan organizado las instalaciones permanentes.	The site should be cleaned after the permanent facilities are arranged.
En primer lugar, estas elecciones han sido las más difíciles que jamás se hayan organizado.	First, these elections have been among the most demanding ever to be organized.
Una vez que las clasificatorias hayan organizado la parrilla de salida, la carrera se celebra los domingos.	Once qualifying has organised the grid, the big race takes place on Sunday.
Acogemos con beneplácito que las elecciones se hayan organizado con éxito y que no se registraran perturbaciones graves.	We welcome the fact that elections were successfully organized without major disruption.
La Comisión celebra que se hayan organizado cursos de capacitación para adiestrar a los efectivos en la transferencia de funciones.	The Committee welcomes the training courses undertaken to train the troops in the transfer of responsibilities.
Las entidades adjudicadoras que hayan organizado un concurso de proyectos darán a conocer los resultados en un anuncio.	Contracting entities that have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Algunos anfitriones llegarán a ganar hasta 100 000 $ más solo gracias a las experiencias que hayan organizado este año.	Some hosts are on track to earn more than $100,000 from experiences this year alone.
Aunque entiendo la necesidad de simplificar la legislación, solo debería ocurrir cuando los distintos mercados se hayan organizado justamente.	While I realise that simplifying legislation is necessary, it should only happen when individual markets have been organised fairly.
El torneo PokerFest Mamaia de junio fue uno de los torneos rumanos de poker más grandes que se hayan organizado fuera de Bucarest.	The PokerFest Mamaia tournament in June was the biggest Romanian poker tournament ever organized outside Bucharest.
Los órganos de contratación que hayan organizado un concurso remitirán a la OPOCE un anuncio con los resultados.	Contracting authorities which have held a design contest shall send the OPOCE a notice of the results of the contest.
Los órganos de contratación que hayan organizado un concurso de diseño remitirán a la Oficina de Publicaciones un anuncio con los resultados.	Contracting authorities which have held a design contest shall send the Publications Office a notice of the results of the contest.
Al analizarlo en el tiempo, comprobamos que esa debe ser la más eficaz de las acciones intelectuales no militares que los Estados Unidos hayan organizado.	When we analyzed it, we realized that it must have been the most effective non-military intellectual action organized by the United States.
Hemos observado que las asociaciones de Deidad dual funcionan en las fronteras creativas, que la administración de la Trinidad toma el control después de que los universos se hayan organizado y perfeccionado.	We have observed that Dual-Deity partnerships function on the creative frontier, that Trinity administration takes over after universes have been organized and perfected.
También resulta muy extraño que, últimamente, las regiones se hayan organizado en grupos políticos sin que los votantes lo hayan pedido a través de las urnas.	It is also very odd that the regions have, in recent times, organised themselves into political groups without having received any democratic mandate from the voters to do so.
El Mecanismo investigará e intentará identificar a quienes hayan empleado sustancias químicas como armas o hayan organizado o patrocinado su empleo o participado en él de cualquier otro modo.	The Mechanism will investigate and attempt to identify each category of perpetrator, sponsor, organizer or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons.
Los explotadores de múltiples aeródromos que hayan organizado sus operaciones de manera centralizada podrán solicitar un certificado único que cubra las operaciones y la gestión de todos los aeródromos a su cargo.	Operators of multiple aerodromes, having established appropriate central functions, may request a single certificate, covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Las corporaciones que no se hayan organizado en Puerto Rico, pero que hagan negocios en Puerto Rico, estarán obligadas a cumplir lo dispuesto en esta sección, hasta donde sea aplicable.	Corporations not organized in Puerto Rico, but doing business in Puerto Rico, shall be bound by the provisions of this section so far as they are applicable.
Esto incluye el papel de los sindicatos que conduce al hecho de que los sindicatos en los Países Bajos hayan organizado ya aproximadamente 50.000 trabajadores autoempleados y que esta cifra siga creciendo.	This includes the role of trade unions which led to the fact that the trade unions in the Netherlands have organised already approximately 50.000 self-employed with growing numbers.