optar

En seguida, quienes no hayan optado por consagrarse como Hermano misionero, pueden solicitar ser admitidos al orden sacerdotal.	Then, those who have not opted for being consecrated as a missionary Brother, can apply to be admitted to holy orders.
Incluya en el debate a quienes hayan decidido no hacerse la prueba, o quienes hayan optado por no saber el resultado.	Include in the discussion those who 'decided not to go for a test', or who did not get their result.
Es probable que muchas trabajadoras hayan optado por el trabajo a tiempo parcial como estrategia para armonizar el trabajo fuera del hogar con sus responsabilidades familiares y domésticas.	Many workingwomen have probably chosen to work part-time as a strategy to harmonize job and housekeeping.
El límite por defecto mencionado en los párrafos segundo y tercero se aplicará a todos los clientes que no hayan optado por otro límite.	The default limits referred to in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora.	Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day.
Mansilla Variante por la Vía Trajana o calzada de los Peregrinos Los peregrinos que hayan optado por continuar hasta Mansilla por esta vía afrontarán una nueva jornada sobrecogedora.	Vía Trajana or Calzada de los peregrinos route Those pilgrims who opted to continue to Mansilla along this route face a new and frightening and overwhelming day.
A más tardar el 1 de julio de 2010, el límite por defecto mencionado en los párrafos segundo y tercero se aplicará a todos los clientes que no hayan optado por otro límite.	By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Las ventajas de optar por el servicio Full Service Supply son múltiples, por lo que no es de extrañar que compañías como Ford España ya hayan optado por incorporar esta solución en sus procesos.	The advantages of opting for the Full Service Supply service are multiple, so it is no wonder that companies like Ford Spain have already chosen to incorporate this solution into their processes.
Tras el referendo de Chipre, solamente lamento que la Comisión y el Consejo hayan optado por un reconocimiento de hecho de la ocupación militar turca del norte de la isla.	Following the referendum in Cyprus, I can only regret that the Commission and Council have decided in favour of a recognition of the Turkish military occupation of the north of the island.
¿Debe la Ciudad de Waukegan tener la autoridad para hacer los arreglos para el suministro de electricidad para sus clientes residenciales y de pequeño comercios al pormenor quienes no hayan optado por dicho programa?	Shall the City of Waukegan have the authority to arrange for the supply of electricity for its residential and small commercial retail customers who have not opted out of such program?
No obstante, ha expresado recelos de que la falta de un pacto entre Londres y Bruselas se pueda convertir también en un problema para los ciudadanos de Reino Unido que hayan optado por radicarse en otro país miembro de la UE.	He voiced concern that a no-deal Brexit will be a problem for the citizens of the United Kingdom who chose to settle in other EU member states as well.
Los Estados miembros de que se trate deben informar del resultado de esta reflexión y de las razones por las que hayan optado por los controles fronterizos en su notificación conforme al artículo 27, apartado 1, del Código de fronteras Schengen.	The Member States concerned should inform of the outcome of this reflection and the reasons for opting for border controls in their notification pursuant to Article 27(1) of the Schengen Borders Code.
¡Cuán extraño que hasta ahora los ministros de Estado y los representantes del pueblo por igual hayan permanecido inconscientes de tan conspicuo e innegable servicio y, si estaban informados de ello, por sus propias razones hayan optado por ignorarlo!	How very strange that until now the Ministers of State and the representatives of the people have alike remained unaware of such conspicuous and undeniable service, and, if apprized of it, have, for reasons of their own, chosen to ignore it!
Agradecemos a todos que hayan optado por apoyar la marcha.	We would like to thank everyone who has chosen to support the march.
Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.	They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Se ha habilitado con algoritmos de trituración de clase mundial a los que hayan optado en las organizaciones de defensa.	It has empowered with world class shredding algorithms those have opted in defense organizations.
Los usuarios que hayan optado por ver contenido posiblemente delicado podrán visitar tu cuenta sin recibir este mensaje.	People who have opted in to see possibly sensitive content will still see your account without the message.
Todo ello hace que, mucho más que por una ocupación, los consultores hayan optado por un estilo de vida.	All this means that consultants have opted for a way of life much more than an occupation.
Nuestros Términos de uso requieren que los contactos suscritos de tu público hayan optado por recibir correos electrónicos tuyos.	Our Terms of Use require that subscribed contacts in your audience have opted in to receive emails from you.
Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.».	They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.’;