operar

Cuando sea posible, los operadores que no hayan operado esta máquina deben recibir capacitación de aquellos operadores que si la han operado.	Where possible, operators who have not operated the machine must receive instruction from an operator who has operated this machine.
Una propuesta de Noruega ofrece un enfoque intermedio: el miembro que otorga la subvención debería verificar que los receptores del subsidio no hayan operado recientemente en la ZEE de otro miembro sin permiso.	A proposal by Norway offers a middle ground approach, under which the subsidising member would be required to check that operators receiving subsidies had not recently operated in another member's EEZ without permission.
No quiero saber de Uds. hasta que la hayan operado.	I don't want to hear from you until the operation has been performed.
Por favor revise en esta página los cambios que se hayan operado de las condiciones de uso.	Please check this page for changes which have been made to the Terms of Use.
Puede que en las ideas se hayan operado algunos cambios hasta cierto punto, pero la mentalidad esencial no ha cambiado.	The ideas may have gone through some changes, but the essential mind set has not.
La cifosis congénita puede requerir que operen al paciente a una edad temprana para corregirla (si tienes este tipo de cifosis, es muy probable que ya te hayan operado).	Congenital kyphosis sometimes requires surgery at an early age to fix (if you have this type, you may have already had surgery).
Los peticionarios por su parte expresan que los familiares del señor Faustino Jiménez Álvarez han intentado todos los recursos de la jurisdicción interna, sin que éstos hayan operado efectivamente.	The petitioners, for their part, state that the relatives of Mr. Faustino Jiménez Álvarez have pursued all available remedies in the domestic venue and they have not been effective.
La empresa Bosch Solar Energy AG no asume responsabilidad alguna por daños a aparatos que se hayan operado conjuntamente con módulos solares de Bosch Solar Energy AG sin tener en cuenta las fichas técnicas.	Bosch Solar Energy AG accepts no liability for damage to equipment operated in conjunction with solar modules from Bosch Solar Energy AG without regard to the technical datasheets.
Cuando, con el paso del tiempo, estos países hayan operado la mudanza que los introducirá en la Comunidad internacional, cada uno de nosotros, y mi país en cabeza, deberá acogerlos con bondad, guiar su primer paso.	When, in the course of time, those countries have done what they must do to justify their presence in the international community, then we would be only too happy to welcome them here and to guide their first steps.
Será el catamarán más grande que hayan operado, el primero del mundo dual-fuel de alta velocidad que funcionará con gas natural líquido como combustible principal y el más rápido, ecológico y eficiente del mundo dentro de sus características, anunció Incat.	It will be the largest catamaran they have operated, the world's first dual fuel high speed ferry to operate on LNG as its primary fuel, and the fastest, environmentally cleanest, most efficient, high speed ferry in the world, Incat has announced.