ocultar

Si su inclinación no lo hunde, lo hundirá que lo hayan ocultado.	If his orientation doesn't sink him, What's in it for you?
Si no queremos que se produzcan acontecimientos antieuropeos, tenemos que debatir quién es responsable en Bruselas de permitir que estas cosas se hayan ocultado en Grecia durante tantos años, probablemente incluso durante todo el período preparatorio para la unión monetaria.	If we do not want anti-European developments, we need to discuss who in Brussels is responsible for allowing these things to be concealed in Greece for so many years - probably even during the entire preparatory period for the monetary union.
No hay modo de que la hayan ocultado en una de ésas.	There's no way they'd stash her on one of those.
Mayormente que me lo hayan ocultado, ¿sabes?	It's mostly that they kept it from me, you know?
Lo que sea que hayan ocultado, debe estar oculto aquí abajo.	Whatever they hid, they have to have hidden it down here.
De ahí que las bombillas led se hayan ocultado a la vista.	For this reason, the LED bulbs are discreetly hidden from view.
¿Es posible que te hayan ocultado todos por qué estoy aún aquí?	Can it be that they have concealed from thee Why i am still here?
Desde luego, es alentador que las autoridades maltesas no nos hayan ocultado nada.	Admittedly, we can take heart from the fact that the Maltese authorities have hidden nothing from us.
Otra cosa es que los medios de comunicación, como es su costumbre, hayan ocultado o minimizado la jornada popular.	The communication media, as is their custom, have hidden or minimized the popular outpouring.
Una vez que las naves de ambos jugadores se hayan ocultado y anotado en su papel, comienza el juego.	Once both players ships have been hidden and written down on their slip of paper, play begins.
Si copia un intervalo de celdas que incluye datos ocultos (porque se hayan ocultado o filtrado), los datos ocultos también se copiarán.	If you copy a range of cells that include hidden data (either hidden or filtered), the hidden data is also copied.
Si hay algo que no me hayan dicho, algo que hayan ocultado, cualquiera haya sido la razón, ahora es el momento preciso.	If there's anything you haven't told me anything you've held back for whatever reason, now might be the time.
El primero es prestar asistencia a los Estados para recuperar activos que hayan robado funcionarios públicos y se hayan ocultado en otros países.	First, the StAR initiative is intended to assist countries in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries.
Esto ha hecho que, durante años, los archivos hayan ocultado datos astronómicos de gran valor que, solamente ahora, aplicando las herramientas de análisis que el VO ofrece, se están empezando a descubrir.	The led to the situation where for many years archives had hidden data of great value which only now are beginning to be rediscovered, by applying the analysis tools which the VO offers.
Por nuestra parte, no podemos dejar de pensar que quizás no se trate de un caso aislado y se hayan ocultado deliberadamente los documentos en hogares privados para hacer más difícil su descubrimiento.	On our side, we cannot help but think that the case might not be isolated and that such placements of documents is deliberate to make discovery difficult and to seek to shield documents by placing them in private homes.
Cuando se dé a conocer saldrán las revelaciones más impresionantes sobre su Programa Espacial y el inmenso secretismo que ha supuesto que se os hayan ocultado los resultados de sus viajes a la Luna y a Marte.	When it becomes known it will bring about the most astonishing revelations about their Space Program, and the immense secrecy that has meant that you have been denied the results of their trips to the Moon and Mars.
Si tu formulario incrustado está dirigiendo a los suscriptores a la versión alojada de tu formulario de suscripción con alertas de Mailchimp, busca los campos obligatorios que se hayan ocultado en tu formulario de suscripción o eliminados del código del formulario.	If your embedded form is directing subscribers to the hosted version of your Mailchimp Signup form with alerts, look for required fields that have been hidden on your signup form or deleted from the form code.