lograr

Deben terminar tan pronto como hayan logrado su propósito.	They must end as soon as their purpose was achieved.
¿Existen evidencias de que se hayan logrado resultados?	Is there Evidence of Achievement of Results?
Me complace que se hayan logrado superar las últimas dificultades y que se haya obtenido un resultado satisfactorio.	I am delighted that we managed to overcome the final difficulties and reach a satisfactory result.
Son pocos los medios de información que, incluso a nivel internacional, hayan logrado una continuidad de esta índole.	Rare are the media, and not only in these areas, that have such continuity.
Es lamentable que esos esfuerzos internacionales no hayan logrado realizar los deseos del pueblo somalí de encontrar el camino hacia la paz.	We regret that such international efforts have not succeeded in realizing the Somali people's search for peace.
La Comisión espera que en las futuras propuestas presupuestarias, a partir del período 2009/2010, se indiquen las economías concretas que se hayan logrado.	The Committee expects concrete savings to be reflected in future budget proposals, starting in 2009/10.
Los que no hayan logrado un nivel elevado seguirán como antes en un nuevo ciclo que les dará otra oportunidad de progresar.	Those who have not achieved a high level will continue as before in a new cycle that is another opportunity to make progress.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General informe al Comité de Conferencias sobre los aumentos de eficiencia consiguientes que se hayan logrado.	The Advisory Committee recommends that the Secretary-General report to the Committee on Conferences on the associated efficiency gains achieved.
No obstante, la Comisión recomienda que el puesto se vuelva a justificar para el bienio 2008-2009 a la luz de los progresos que se hayan logrado.	However, the Committee recommends that the post be rejustified for the biennium 2008-2009 in the light of progress achieved.
El representante de Human Rights Watch lamenta que los Estados no hayan logrado un consenso sobre los medios de reforzar las disposiciones en cuestión.	He deplored the fact that States had not reached consensus on ways and means of strengthening those provisions.
De hecho, muchos de los avances en la tecnología reproductiva han logrado que algunas mujeres con el síndrome de Turner hayan logrado un embarazo exitoso.	Indeed, recent advances in reproductive technology have even made it possible for women with Turner syndrome to become mothers.
Los equipos que hayan logrado generar la mayor cantidad de puntos en la etapa de Grupos pasarán a la etapa de Playoffs.	The top teams that have generated the most points after the Group Stage will move on to the Playoffs Stage.
Saludo el hecho de que ya se hayan logrado muchos resultados.	I welcome the fact that many results have already been achieved.
Nuestro trabajo habrá terminado cuando se hayan logrado sus objetivos financieros.	Our job is complete when your financial goals have been achieved.
Nunca, jamás, se hayan logrado un cambio social serio con una garantía.	Never, ever, has serious social change come with a guarantee.
Espero que Claire y los otros lo hayan logrado.	I hope Claire and the others made it.
No creemos que los otros equipos lo hayan logrado.	We don't think the other teams made it.
Comando: Recibido. Informen cuando lo hayan logrado, Gamma-6.	Command: Copy. Report when you've made it, Gamma-6.
Bueno, estoy contento de que lo hayan logrado.	Well, I'm glad you two could make it.
Quizás algunos habitantes del lugar hayan logrado explicar el sistema eficazmente.	Some local people may have been able to articulate the system effectively.