llenar

Al grado en que no hayan llenado sus corazones con la verdad, se volverán impacientes cuando vean algo que no está de acuerdo con su opinión.	To the extent that you have not filled your heart with the truth, you will become impatient when you see something that does not agree with your opinion.
El juego comenzará cuando todos los asientos se hayan llenado.	The game will begin when all the seats are filled.
Quienes hayan llenado la planilla deben cambiar su contraseña lo antes posible.	Those who have completed the form should change your password as soon as possible.
Respire despacio por su nariz hasta que sus pulmones se hayan llenado de aire.	Inhale slowly through your nose until your lungs fill up with air.
Lamento que se hayan llenado todos los espacios de capacitación disponibles para el curso.	I am sorry that all available training slots are filled for that course.
Después que hayan llenado su frasco o vaso, añada unas gotas de aceite de popurrí o perfume.	After they've filled the jar, add a few drops of potpourri oil or perfume.
Una vez se hayan llenado por completo, el compresor rellena el sistema de almacenamiento.	Once these cylinders have been filled completely, the storage system is topped up by the compressor.
Deberán rechazarse todas las botellas que no se hayan llenado o taponado correctamente.	Bottles that haven't filled properly or have had the caps put on badly must be rejected.
Las plazas reservadas no se usarán sino hasta que se hayan llenado todas las demás plazas.	Reserved slots won't be used until all of the other slots have been filled.
Aquellos que hayan llenado el formato y remitido el pago han aceptado ser un asistente de la convención.	Those that have filled out the form and remit payment have agreed to be an attendee of the convention.
Escucha, cuando se te hayan llenado los oídos, pensé que podríamos hacer una noche de parranda de chicos.	Listen, when you've had an earful, I thought we might make a boys' night out of it.
No le pueden dar asesoramiento legal, pero pueden verificar que los formularios se hayan llenado correctamente para poder presentarlos.	They cannot give you legal advice, but they can make sure you completed the forms so they can be filed.
El asistente puede verificar que se hayan llenado correctamente antes de presentárselos al juez para que los revise y firme.	The facilitator can make sure you filled it out properly before you present it to the judge to review and sign.
A continuación, apunte el agua tibia (24 − 26 °C) hacia él hasta que se hayan llenado dos tercios del acuario.	Then pour the lukewarm (24–26°C / 75–79°F) water on top of it until the tank is filled by two thirds.
No aceptaremos devoluciones de instrumentos de escritura que se hayan llenado de tinta, así como tampoco de botellas o recargas que se hayan abierto.	Writing instruments that have been filled with ink, as well as bottles and refills that have been opened, cannot be returned to us.
También, escriba la dirección y pegue estampillas en un sobre grande para franquear los formularios una vez que los haya recogido después de que los hayan llenado los participantes.	Address and stamp a large envelope in which to mail the forms you have collected from your seminar participants.
Los sistemas de inspección por visión podrían resultar idóneos para las aplicaciones que necesitan una inspección completa de las botellas para garantizar que estas se hayan llenado, etiquetado y sellado correctamente.	Vision inspection systems could be ideal for applications requiring full bottle inspection to ensure that bottles are properly filled, labelled and sealed.
Es como si las emociones te hayan llenado, por sobre tus ojos y orejas, así que no puedes ver o escuchar claramente y no hay lugar para nueva información.	It's like the emotions have filled you up, over your eyes and ears so you can't see or hear clearly and there's no room for new information.
MCPS le ofrece educación gratis, hasta un año escolar, a estudiantes que hayan llenado los requisitos de admisión, y que estén auspiciados por una organización aprobada de intercambio estudiantil.	MCPS admits students for up to one school year to students who have met the requirements for admissions and who are sponsored by an approved exchange student organization.
Dentro de algunas horas después de que se hayan llenado y se hayan capsulado los productos, el ozono se disipa o convierte de nuevo a la misma forma de oxígeno que respiramos (O2).	Within a few hours after the products have been filled and capped, the ozone dissipates or converts back to the same form of oxygen that we breathe (O 2).