lanzar

Ello no impide, sin embargo, que las flotas arrastreras de un reducido número de países se hayan lanzado a la explotación insostenible de estos ecosistemas muy vulnerables, utilizando artes de arrastre de gran impacto.	However, this has not prevented bottom trawling fleets from a small number of countries from embarking on the unsustainable exploitation of these extremely vulnerable ecosystems, using bottom trawling gear which has a huge impact on them.
Pero eso no significa que hayan lanzado una nueva carrera espacial.	But that doesn't mean they've launched a new space race.
Quiero agradecer a Raven/Rungu el que hayan lanzado este debate en GEnie.	I want to thank Raven/Rungu for forcing this debate onto GEnie.
No creo que un millón de personas se hayan lanzado a hacer 'trekking'.	I do not think that a million people have gone merely on 'trekking'.
Me arrepiento que mis acciones de ese día hayan lanzado a los nuestros en esta guerra.	I regret that my actions that day have locked our people into this war.
No es la primera vez que fuerzas federales, estatales y locales hayan lanzado una redada masiva y coordinada de ese tipo.	This is not the first time that federal, state, and local police forces have carried out this kind of massive coordinated raid.
En poco tiempo proporcionaremos implementaciones de referencia para ListenableWorker que usan corrutinas de Kotlin (una vez que se hayan lanzado las versiones estables) y RxJava2.	We shall soon provide reference implementations for ListenableWorker s that use Kotlin coroutines (once the stable versions are released) and RxJava2.
En esa esfera, a mi delegación le complace que se hayan lanzado algunas iniciativas alentadoras, y el Japón seguirá participando activamente en los debates conexos.	On that front, my delegation is pleased that some encouraging initiatives have been taken, and Japan will continue to participate actively in related discussions.
Haz que los jugadores alternen en deslizar sus discos de un lado al otro de la cancha hasta que todos los discos se hayan lanzado.	Have the players alternate sliding their disks across the court. Keep going until all of the disks have been cast.
Quizás sea ésta la razón de que algunos profesores que no tienen alumnos se hayan lanzado a organizar cursos de profesorado, actividad que les resulta mucho más rentable.	Perhaps this is the reason that some professors who do not have students have launched to organize teaching courses, activity that is much more profitable to them.
Los Estados miembros que no estén en la lista: puede que todavía no hayan lanzado las herramientas para informar, o que no tengan información disponible en inglés en sus páginas web.	Member States that are not listed may not have launched their reporting tools yet, or no information is available in English on their websites.
La competencia está abierta a todos los propietarios de pequeñas empresas, ya sea que recientemente hayan lanzado su negocio o tengan una empresa en operación por los últimos cinco años, que tengan planeado asistir a Hispanicize 2016.	The competition is open to all small business owners whether they recently launched their venture or have been in business no more than five years and are planning to attend Hispanicize 2016.
Por lo tanto, no es sorprendente que estos clanes locales hayan lanzado una campaña para cambiar la forma de gobierno de un régimen excesivamente centralizado en un estado federal con poderes regionales casi iguales a los del centro nacional.	So it is not surprising that these local clans have been leading a campaign to change the form of government from an overly-centralized set up to a federal state with almost equal powers to the national center.
La idea de que los 25 Jefes de Estado y de Gobierno y los 25 Ministros de Economía se hayan lanzado a una carrera de déficit y deuda en espiral es totalmente absurda y quiero contradecirla con rotundidad.	The idea that the 25 Heads of State or Government and the 25 Ministers for Finance have put themselves on course for deficit and spiralling debt is a perfectly bizarre idea which I should like to vigorously contradict.
Mi delegación se siente complacida de que los timorenses orientales mismos hayan lanzado los preparativos para la próxima elección, con la asistencia profesional y sistemática de la comunidad internacional, desempeñando una función central el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.	My delegation is pleased that the East Timorese themselves have launched the preparations for the upcoming election, with professional and systematic assistance from the international community and with the United Nations Development Programme playing a central role.
Es un desarrollo acertado, importante, el que hemos iniciado, pero se necesitan otros pasos y, en consecuencia, me alegro de que la Comisión y la Presidencia sueca hayan lanzado la European School Net, la iniciativa e-scola.	It is a correct and important trend that we have started, but more needs to be done and I am therefore very pleased that the Commission and the Swedish Presidency have started the European School Net, the e-scola initiative.
Quiero señalar con ello que nohabía otra manera de solucionar la crisis egipcia que nofuese la intervención del ejército, lo cual explica el hecho que 33millones de egipcios se hayan lanzado a las calles para festejar el golpe de Estado.	I would like to point out that there was no possible solution to the Egyptian crisis other than the intervention of the army, which explains why 33 million Egyptians took to the streets to celebrate the coup d'état.
Para que se tenga una idea de lo que todo ese mercurio representa, se estima que en los últimos 30 años las actividades de minería de toda la Amazonia hayan lanzado en el ambiente algo alrededor de 3 mil toneladas del metal.	To get an idea of what all this mercury represents, it is estimated that over the last 30 years of mining activity in the whole of the Amazon region, some 3,000 tons of the metal have been released into the environment.
Estoy tan emocionada que las Naranjas Mecánicas hayan lanzado su nuevo álbum.	I'm so excited that the Clockwork Oranges have released their new album.