fracasar

Este hecho quizá constituya también la razón por la que todos los programas de inclusión social nacionales hayan fracasado completamente.	This fact may also be the reason that all the national social inclusion programmes have completely failed.
Deberíamos recordar que esta iniciativa forma parte de un paquete que pretende estimular las economías europeas que hayan fracasado.	We should remember that this initiative is part of a package which aims to stimulate failing European economies.
Para nosotros, la opción militar solo puede existir como último recurso, después de que hayan fracasado todas las demás acciones diplomáticas, y solo cabe preverse sobre la base de un mandato formal y por escrito de las Naciones Unidas.	For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts. It must only be contemplated on the basis of a formal and written mandate from the United Nations.
Les mostraré el panel de resultados de la aplicación de la Directiva sobre prácticas comerciales desleales y se sorprenderán de que incluso los campeones de la protección del consumidor hayan fracasado en la transposición de esta directiva en particular.	I will show you the scoreboard on the implementation of the Directive on Unfair Commercial Practices and you will be surprised that even the champions of consumer protection failed in the transposition of this particular directive.
Después de que otros intentos hayan fracasado, éste tratará de mejorar nuestras relaciones transatlánticas sobre una base legislativa caso por caso.	After other attempts have failed, this one aims to improve our transatlantic relations on a case-by-case legislative basis.
En efecto, el hecho de que el precio del petróleo haya seguido aumentando no significa que hayan fracasado nuestras políticas.	Indeed, the fact that oil prices have continued to rise does not mean that our policies have failed.
En esta Comisión no necesitamos políticos que hayan fracasado o hayan sido apartados de la política nacional.	We do not need a Commission made up of failed politicians or those who have been put on the shelf in their own countries.
Aunque momentáneamente hayan fracasado en su intento de derrocar la democracia boliviana, los derechistas de todo tipo no han dejado de presionar a Evo.	Even though momentarily defeated in their attempt to topple Bolivian democracy, right-wingers of all varieties have not stopped their pressures on Evo.
– Quiero expresar en primer lugar mi regocijo por el hecho de que los intentos de echar por tierra la resolución sobre el Sáhara Occidental hayan fracasado.	– I should first like to express my delight that attempts to scupper the resolution on Western Sahara have failed.
Foscan está indicado para el tratamiento paliativo de pacientes con carcinoma avanzado de células escamosas en la cabeza y el cuello, que hayan fracasado a terapias anteriores y resulten inadecuados para radioterapia, cirugía o quimioterapia sistémica.	Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Señor Presidente, Señorías, lamento mucho que el Consejo y el Parlamento hayan fracasado en conseguir un acuerdo, en la ronda final de negociaciones, sobre la revisión de la Directiva de ordenación del tiempo de trabajo.	Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry indeed that the Council and Parliament have failed to reach an agreement in the final round of bargaining over the revision of the Working Time Directive.
Lamenta que hayan fracasado los intentos recientes de introducir tales medidas, como la propuesta de establecer una cuota que garantizase la presencia de las mujeres en el órgano legislativo, que no consiguió el apoyo necesario en la Majilis Especial.	It regrets that recent attempts to introduce temporary special measures have failed, for example when an effort to secure a quota for women in the legislature was defeated in the Special Majilis.