formar

Está muy bien que ustedes hayan formado este grupo después del escándalo de Dover.	It is a very good thing that you formed this council after the Dover scandal.
No creemos que esto pueda tener lugar hasta que las tres trinidades constituyentes se hayan formado también como trinidades objetivas y actuales.	We do not believe that this can take place until the three constituent trinities have also formed as factual and actual trinities.
Veo a diario empresas que requieren para sus negocios profesionales del sector que se hayan formado específicamente en habilidades y capacidades concretas de la hostelería.	I see every day companies require for their professional business sector have been specifically trained in specific skills and capabilities hospitality.
El comité de selección estará integrado por dos magistrados, que formen o hayan formado parte de un tribunal internacional, y el representante del Secretario General.	The selection panel shall be composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
El comité de selección estará integrado por dos magistrados, que formen o hayan formado parte de un tribunal internacional, y el representante del Secretario General.	The panel is to be composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
Recuperación de elementos que antiguamente hayan formado parte del Séquito Popular de las fiestas: bailes, personajes teatrales, bestiario, representaciones alegóricas, rocas, entremeses, bailes hablados, etc.	Recovery of elements that have formerly been part of the festivities Parade dances, theatrical characters, beasts, allegorical representations, rocks, appetizers, spoken dances, etc.
La Licenciada Zavala recordó a los participantes que es necesario poner especial atención a las mujeres y a los niños, los cuales tradicionalmente han recibido poca atención, aunque siempre hayan formado parte de los movimientos migratorios.	In her concluding remarks, Ms. Zavala reminded the participants of the need to pay particular attention to women and children which have traditionally received little attention although they have always been part of migration movements.
Los ciudadanos europeos son cada vez más capaces de vivir dentro de las fronteras de las regiones naturales, que no se hayan formado en la tiranía política y el cambio de fronteras producido por guerras, sino, más bien, a raíz del desarrollo natural e histórico.	Europe's citizens are increasingly able to live within the boundaries of natural regions, which have not been formed through political tyranny and the shifting of borders after wars, but rather as a result of natural and historical development.
No puedo creer que hayan formado una alianza.	I can't believe they formed an alliance.
Una vez que estas bolsas se hayan formado, las tendrá de por vida.	Once these pouches have formed, you have them for life.
Si se resisten a ser arrancados, es probable que se hayan formado raíces.	If they resist being pulled out, roots have likely formed.
El hecho de que estén hablando... no significa que hayan formado una alianza.	Just because they're talking doesn't mean they formed an alliance.
Una vez que estas bolsas se hayan formado, usted las tendrá de por vida.	Once these pouches have formed, you will have them for life.
Aprieten el papel que a usted se hayan formado los pliegues hermosos.	Pull together paper that you formed beautiful folds.
Cocina hasta que se integren todos los ingredientes y hayan formado una salsa.	Simmer until all the ingredients have blended in and form a sauce.
La investigación práctica puede empezar después de que los niños hayan formado grupos de sub-temas.	Fieldwork can begin after children have chosen their subtopic groups.
Una vez que se hayan formado estas bolsas, usted las tendrá por el resto de su vida.	Once these pouches have formed, you will have them for life.
Es necesario seguir además que no se hayan formado las arrugas, los pliegues y las burbujas.	Thus it is necessary to watch, that wrinkles, folds and bubbles were not formed.
Es posible que las estructuras hayan sido disueltas y que se hayan formado otras nuevas.	The structures might have been dissolved, and other ones could have been formed.
Este procedimiento se realiza para determinar si hay tumores que quizás se hayan formado en el riñón.	This procedure is done to check for tumors that may also have formed in the kidney.