favorecer

Debo decir, no parece que tus pequeñas vacaciones te hayan favorecido mucho.	You know, I've gotta say, it doesn't look like your little vacation did you much good.
Es probable que las tensiones entre los dos clanes hayan favorecido la influencia rusa en Ucrania.	It is very likely that tensions between the two clans favored the Russian influence in Ukraine.
Nuestra calidad, servicio, soporte, tecnología y profesionalismo han hecho que empresas líderes en las áreas que servimos nos hayan favorecido con su preferencia.	Our quality. service, support, technology and professionalism have made leader companies en our service areas to favor us with thei rprefrence.
N uestra calidad, servicio, soporte, tecnología y profesionalismo han hecho que empresas líderes en las áreas que servimos nos hayan favorecido con su preferencia.	Our Customers O ur quality. service, support, technology and professionalism have made leader companies en our service areas to favor us with thei rprefrence.
No obstante, se acepta el compromiso de intentarlo de nuevo dentro de unos años, con una cláusula de suspensión muy útil, cuando los mercados financieros hayan favorecido a las compañías que opten por la competitividad.	However, the undertaking is given to try again in a few years, with the useful sunset clause, when the time will be ripe because the financial markets will have favoured the companies which opt to be competitive.
Por lo tanto, suponiendo que las medidas 1 y 2 hayan favorecido a MDPA y hayan creado una distorsión de la competencia, la Comisión concluye que ésta finalizó desde que MDPA cesó sus actividades comerciales y se cerraron las minas.	Consequently, assuming that measures 1 and 2 have benefited MDPA and distorted competition, the Commission concludes that such distortion ended once MDPA ceased its commercial activities and once the mines were closed down.
No es raro que hombres ilustres se interesen particularmente por determinados asuntos en la infancia o aún en la juventud, y de este conocimiento precoz hayan favorecido en el futuro la conducción de la particular misión de estos Espíritus.	It is not uncommon for famous men to be particularly interested in certain matters during their childhood or youth, and due to this early knowledge they may have favored in the future the conduction of the particular mission of these Spirits.
Es decir, se afronta de la misma forma la producción de los países desarrollados en la ganadería y la de países, como Grecia, en los que hay un reducido autoabastecimiento y es más improbable que los sistemas de producción hayan favorecido la aparición de esta enfermedad.	In other words, it treats production in developed livestock farming countries and in countries such as Greece, which is less self-sufficient and where production systems are less likely to have fostered the emergence of this disease, in the same way.