exponer

Las definiciones pormenorizadas de los rubros de datos se incluirán en el capítulo 7, una vez que se hayan expuesto todas las cuestiones conceptuales y de clasificación necesarias.	The detailed definitions of the data items will be provided in chapter 7 after all necessary conceptual/classification issues are dealt with.
Un último punto en materia de seguridad financiera. Durante décadas, ha habido pocas cosas que hayan expuesto a las familias trabajadoras a más adversidades económicas que un deteriorado sistema de cuidado de salud.	One last point on financial security: For decades, few things exposed hardworking families to economic hardship more than a broken health care system.
Pero no se levanten hasta que se hayan expuesto.	But do not get up until you expose yourself.
Debemos separar a todos los que se hayan expuesto.	We'll have to separate everyone that's been exposed.
Miren... uno de nosotros tiene que ir, aunque nos hayan expuesto.	Look, one of us has to go in. Doesn't matter if we've been exposed.
Deberíamos estar agradecidos de que los profesores de lengua de la Comisión Europea nos hayan expuesto su caso.	We should be grateful that the European Commission language teachers have brought their case to us.
¿Qué pasa una vez que hayan expuesto a toda la gente del movimiento conservador que está en el clóset?	What happens when you guys expose all of the closeted people in the conservative movement?
Sentimos mucho que algunos hayan expuesto interpretaciones privadas del mensaje que han afectado las mentes de otros.	We are sorry that some have put forward private interpretations of the message which have troubled the minds of others.
Durante décadas, ha habido pocas cosas que hayan expuesto a las familias trabajadoras a más adversidades económicas que un deteriorado sistema de cuidado de salud.	For decades, few things exposed hard-working families to economic hardship more than a broken health care system.
Acuérdate de ventilar los zapatos y las botas que estén empapados o que se hayan expuesto a olores penetrantes antes de guardarlos en el armario.	Remember to air out shoes and boots that are waterlogged or have been exposed to pungent odors before storing in the closet.
Para anotarse los puntos de estos Honores, será preciso que, antes de terminar el juego, hayan expuesto al menos, una Canasta terminada.	In order to score points from these Bonuses, at least one completed Canasta must have has been played before finishing the hand.
Todos estamos persuadidos de ello, pero por el momento sencillamente no creemos que se hayan expuesto los argumentos a favor para conseguirlo.	We are all open to persuasion on that issue but we simply do not believe at the moment that the case has been made.
Los dispositivos más modernos o gadgets y plataformas de medios digitales los niños y los adolescentes están usando la conexión a internet, cuantas más oportunidades hayan expuesto al posible ciberacoso.	The more modern devices or gadgets and digital media platforms kids and teen are using connected to the internet, the more opportunities they have exposed to potential cyberbullying.
Independientemente de la fuente, no deben utilizarse microorganismos que se hayan expuesto anteriormente a la sustancia problema, si se quiere emplear el procedimiento como ensayo de la biodegradabilidad fácil.	Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Pretendemos dar cabida a aquellos artistas relevantes de nuestra contemporaneidad que no hayan expuesto anteriormente en Barcelona, o no lo hayan hecho de una manera regular, extendiendo de esta manera la labor realizada por otras instituciones.	We intend to bring relevant contemporary artists who have not previously exhibited in Barcelona or have not done so on a regular basis, thus extending the work by other institutions.
Es probable que los nacidos antes de 1991 se hayan expuesto repetidamente al virus, dadas las frecuentes epidemias que ocurrían en esos años, incluyendo la pandemia de los años 60, de la cual no se encontraron registros locales.	Those born before 1991 had probably been repeatedly exposed to the virus, due to the frequent epidemics which occurred in these years, including the pandemic in the 1960s, which are not found in local records.