expedir

Anularán el visado, en principio, las autoridades competentes del Estado miembro que lo hayan expedido.	A visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the Member State which issued it.
Hay muchas escenas de insultar al pueblo egipcio, que lo hayan expedido coro diaria de los medios golpistas, cultural y tentáculos.	There are many scenes of insulting the Egyptian people, which issued daily chorus of coup media, cultural and tentacles.
En tal caso, procede aplicar la norma dispuesta en el artículo 9, apartado 3, únicamente a las cantidades por las que se hayan expedido realmente certificados a esos productores.	In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Las autoridades competentes que hayan expedido el certificado de ayuda transmitirán una copia del mismo a las autoridades competentes del Estado miembro que haya autorizado al fabricante.	The competent authorities who issued the aid certificate shall send a copy of that certificate to the competent authorities of the Member State in which the manufacturer was approved.
Los certificados normales de aeronavegabilidad expedidos por un Estado miembro distinto del expedidor del AOC se aceptarán sin más requisitos cuando se hayan expedido de conformidad con la parte 21, y	Standard certificates of airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC, will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21; and
Al objeto de supervisar de manera más eficaz la aplicación de la excepción, las autoridades de Cabo Verde deben comunicar periódicamente a la Comisión información pormenorizada sobre los certificados de origen que hayan expedido.	In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Cape Verde should communicate regularly to the Commission details of certificates of origin issued.
Los certificados normales de aeronavegabilidad expedidos por un Estado miembro distinto del expedidor del AOC serán aceptados sin más requisitos cuando se hayan expedido de conformidad con la parte 21, y	Standard Certificates of Airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC, will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21; and
Las autoridades mencionadas en el apartado 1, letra b), transmitirán, al final de cada quincena, una copia de los certificados y extractos recibidos a las autoridades competentes de los Estados miembros que hayan expedido estos documentos.	The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
El permiso de conducir original será válido en Francia durante todo el período de estancia a condición de que las autoridades extranjeras que lo hayan expedido otorguen, en circunstancias análogas, el mismo privilegio a los nacionales franceses acreditados en su país.	The driving permit of origin is valid in France throughout the holder's stay provided that the foreign authorities having issued the permit grant, in similar circumstances, the same privilege to French nationals accredited to their country.
No obstante, una vez expedido para ser utilizado en otro Estado miembro, el certificado producirá igualmente los efectos enumerados en el artículo 69 en el Estado miembro cuyas autoridades lo hayan expedido con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo.	However, once issued for use in another Member State, the Certificate shall also produce the effects listed in Article 69 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
En los casos contemplados en el apartado 1, las autoridades competentes que hayan expedido el certificado original lo conservarán, así como todos sus extractos, expedirán un certificado de sustitución y, en su caso, uno o varios extractos de éste.	In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.	In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras que lo hayan expedido la sustitución de un boletín de información INF 3 por varios boletines de información INF 3 por la cantidad total de las mercancías comprendidas en el boletín de información INF 3 inicialmente expedido.	Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Los registros deben velar por mantener una reserva de UCA igual a la cantidad de derechos de emisión que hayan expedido para garantizar que todas las transacciones con derechos de emisión puedan seguirse con las correspondientes transferencias de UCA a través de un mecanismo de compensación anual.	Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Quedan abrogadas todas las disposiciones, anteriores que sobre esta materia se hayan expedido.	All the previous dispositions that were drawn up on this matter are voided.
La segunda copia será archivada por las autoridades aduaneras que la hayan expedido.	The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities that issued it.
Dichos certificados son válidos hasta el final de la campaña de comercialización para la que se hayan expedido.	Such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Las autoridades competentes deben notificar a la Comisión las cantidades para las que se hayan expedido certificados de importación.	The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión por medios electrónicos todos los certificados de sustitución que hayan expedido.	Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Dichos certificados deben ser válidos hasta el final de la campaña de comercialización para la que se hayan expedido.	Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.