detectar

No hay señales de que nos hayan detectado.	No sign they've picked us up.
Las personas pueden sufrir severos síntomas mentales e incluso psicosis a causa de condiciones médicas subyacentes que no se hayan detectado.	People can suffer severe mental symptoms and even psychosis due to underlying medical conditions that have not been detected.
Aunque va en contra de las políticas de Facebook, podrías verte expuesto a publicaciones explícitas que sus filtros de contenido no hayan detectado.	Although it is against Facebook's policies, you may be exposed to explicit posts that their content filters haven't detected.
Cuando hayan detectado un riesgo, es posible que necesiten elaborar un plan de mitigación para asegurar que esas violaciones no se vuelvan a producir.	Where a risk is identified, they may need to develop a mitigation plan to ensure violations do not occur.
En dicho Reglamento también se establece que se apliquen marcas sanitarias cuando los controles oficiales no hayan detectado ninguna deficiencia que haga que la carne no sea apta para el consumo humano.	That Regulation also provides that health marks are to be applied when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Este proyecto ha analizado las operaciones militares en la República de Corea, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, y ha prohibido a sus soldados el uso de negocios y establecimientos donde se hayan detectado actividades de trata y prostitución.	The Project has focused on the military's actions in the Republic of Korea, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, and has placed businesses and establishments identified as being involved in trafficking and prostitution off-limits to its soldiers.
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 25 bis relativos a las medidas necesarias para modificar los anexos III a VII del presente Reglamento, en caso de que se hayan detectado problemas en su funcionamiento efectivo.".	The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning the measures required to adapt Annexes III to VII to this Regulation where problems are detected in their effective functioning.".
Al igual que otras estrellas, los púlsares pueden ser esferas casi perfectas, y el hecho de que aún no se hayan detectado ondas gravitacionales de un púlsar indica que las irregularidades en la superficie de estas estrellas deben ser de un tamaño limitado.	Like other stars, pulsars are likely to be almost perfect spheres, and the fact that no gravitational waves have yet been detected from any pulsar suggests that any irregularities on the surface of these stars must be very limited in size.
Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades:	To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades:	To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
¿Es seguro viajar a lugares donde se hayan detectado casos de TB-XR?	Is it safe to travel to places where XDR-TB has been identified?
Ofrezca información específica para cada definición respecto de la que se hayan detectado problemas.	Provide specific information for each definition for which problems are identified.
No que la haya agarrado, pero que la hayan detectado.	Not that I caught it, but that I found out.
No creo que nos hayan detectado.	I don't think they've detected us.
Quizá no nos hayan detectado.	They may not be aware of us.
Sí, quizá nos hayan detectado.	Yes, they can track us.
Los gastroenterólogos pediátricos también tratan sangrado, dificultades al tragar y otros problemas intestinales que se hayan detectado.	Pediatric gastroenterologists also treat bleeding, swallowing problems, or other problems encountered in the intestines.
Compruebe que se hayan detectado todos los subsistemas de almacenamiento de su red de área de almacenamiento (SAN).	Verify that all the storage subsystems in your storage area network (SAN) have been discovered.
Sensor de RD recuerda los ordenadores que ya se hayan detectado y no envía la misma información dos veces.	RD Sensor remembers computers that are already discovered and will not send the same information twice.
Recuerden todas las instancias que puedan en las que hayan detectado ustedes mismos ejercer orgullo.	Recollect all the instances you can, in which you have detected yourself in the exercise of pride.