descartar

No, no, nunca descartes nada hasta que lo hayan descartado.	No, no, never rule out anything until you've ruled it out.
Esto significa que no se puede realizar un diagnóstico firme hasta que se hayan descartado todas las causas de sus síntomas.	This means that a firm diagnosis cannot be made until all other causes of your symptoms have been ruled out.
Una vez que las causas neurológicas y de comportamiento que se hayan descartado, el diagnóstico de la enfermedad de movimiento puede ser realizada fácilmente por su veterinario.	Once neurologic and behavioral causes are ruled out, the diagnosis of motion sickness can be easily made by your veterinarian.
Una vez estas condiciones alternativas que se hayan descartado, El médico recogerá el líquido de un ganglio linfático inflamado para poner a prueba a los órganos Rickettsia.	Once these alternate conditions have been ruled out, your doctor will collect fluid from a swollen lymph node to test for Rickettsial bodies.
Los países que hayan descartado la opción nuclear y aceptado aplicar de manera efectiva el régimen de no proliferación deben ser recompensados con garantías negativas de seguridad.	Countries that have given up the nuclear option and accepted to implement effectively the non-proliferation regime deserve a reward in the form of negative security assurances.
Las decisiones que se hayan descartado tendrían que estar debidamente justificadas y ser transparentes y los costes deberían ser proporcionales a los servicios que se prestan en realidad.	Decisions that have been dismissed should be properly justified and transparent, and the costs should be commensurate with the services that are actually provided.
Cuando las 52 cartas originales del mazo se han distribuido, las cartas que se hayan descartado podrán volverse a barajar para finalizar la ronda de descarte.	When all of the original 52 cards from the deck have been distributed, any folded or discarded cards may be reshuffled and used for a draw.
Las llantas que necesiten ser examinadas o que se hayan descartado para el uso pueden incluirse en el Formulario de Registro de Llantas para su envío al Fleet Service Center.	Wheels that need examination or have been taken from service can be reported in theWheel Registration Form and submitted to the Fleet Service Center.
Una vez que todos los jugadores se hayan descartado, se repartirán nuevas cartas de la baraja y cada jugador recibirá la misma cantidad de cartas que descartó.	Once all players have discarded, new cards will be drawn from the deck and each player will be dealt the same number of cards which they discarded.
El diagnóstico temprano y el tratamiento con esteroides pueden mejorar la evolución por lo que deben ser realizados lo más pronto posible, cuando las causas secundarias de hipereosinofilia se hayan descartado.	An early diagnosis and treatment with steroids may improve evolution, so they should be used as early as possible, when the secondary causes of hypereosinophilia have been ruled out.
El diagnóstico del LES se basa en una combinación de síntomas (como dolor), signos (como fiebre) y análisis de orina y de sangre y después de que se hayan descartado otras enfermedades.	The diagnosis of SLE is based on a combination of symptoms (such as pain), signs (such as fever) and test results and once other illnesses have been ruled out.
Deberá retirarse inmediatamente del centro de cuarentena cualquier animal que dé positivo en las pruebas para la detección de la brucelosis a que se hace referencia en la letra a), sin que se hayan descartado las sospechosas de brucelosis conforme a lo dispuesto en el punto 1.5.2.	If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.