decidir

No es que los niños hayan decidido a desobedecer o desafiarle.	Children are not being deliberately noncompliant or defiant.
Tan pronto sus Señorías hayan decidido qué hacer con la Directiva de Servicios.	As soon as you decide what to do with the Services Directive!
Europa no puede abandonar a los afganos, y no está allí porque los estadounidenses lo hayan decidido.	Europe cannot abandon the Afghans, and it is not there because the Americans have so decided.
De todos modos, esperamos que se hayan decidido mantener las que son realmente sustanciales para este informe.	In any case, we hope that it is decided to maintain the ones that are really significant for this report.
Lo probable es que los que leen estas palabras ya hayan decidido cambiar sus vidas y concentrarse en prepararse para la Ascensión.	The likelihood is that those who read these words, have already decided to change their lives and concentrate on preparing for Ascension.
Sin embargo, tengo que admitir que estoy encantado de que no hayan decidido hacer páginas separadas para cada una de las cuatro categorías.	I have to say though that I'm really pleased that they didn't opt for making separate sites for each of the four categories.
Celebramos el hecho de que muchos Estados que no son Partes en el TPCE hayan decidido, pese a ello, respetar una moratoria sobre los ensayos nucleares.	We welcome the fact that many States that are not parties to the CTBT have nevertheless decided to observe a moratorium on nuclear tests.
Me complace que el ponente y el Grupo del Partido Popular Europeo se hayan decidido al fin a apoyar la enmienda n.º 8 del PSE en la votación plenaria.	I am pleased that the rapporteur and the PPE Group chose finally to support the PSE Amendment No 8 in plenary vote.
Es raro que hayan decidido hacer el baile de todos modos.	It feels weird they decided to have the prom anyway.
Bueno, existe la posibilidad que hayan decidido no encenderlo hoy.	Well, there's always the chance they decided not to light it today.
Es genial que hayan decidido buscar ayuda tan pronto.	It's great that you decided to seek guidance early.
Me alegra que hayan decidido ver las cosas a nuestra manera, Jedis.	I'm glad you finally decided to see things our way, Jedi.
Todas las series son idénticas, a menos que los diseñadores hayan decidido imponer cambios.	All series are identical, unless the designers have decided to impose changes.
La camarera les tomará nota cuando se hayan decidido.	The waitress will take your order when you're ready.
Es de lamentar que algunos Estados hayan decidido retirar su apoyo.	So it is disappointing that some states decided to withdraw their support.
Es lamentable que algunos Estados hayan decidido no asistir a la Conferencia.	It was regrettable that a few States had decided not to attend the Conference.
Puede que simplemente hayan decidido vivir de una manera que otros encuentran indeseable.	They may simply have decided to live in a way that others find undesirable.
Taikon comenta que es una molestia que los Shinigamis hayan decidido intervenir.	Taikon comments that it is such a pain that the Shinigami decided to intervene.
Me alegra tanto que hayan decidido venir.	I'm so glad you guys decided to run.
No creo que lo hayan decidido todavía.	Oh, I don't think they've decided yet.