congelar

Los preparados de insuli na que se hayan congelado no deben utilizarse.	Insulin preparations, which have been frozen, must not be used.
Sírvase proporcionar una lista de los bienes que se hayan congelado en cumplimiento de dicha resolución.	Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
Si hay peligro de helada, compruebe que las escobillas no se hayan congelado.	In icy conditions, check that the wiper blades are not frozen to the windscreen.
Deseche todos los medicamentos que estén vencidos, que ya no necesite o que se hayan congelado.	Throw away any medication that is outdated or no longer needed or that has been frozen.
Crowley negó que los programas se hayan congelado, pero admitió que un examen completo estaba en marcha.	Crowley denied the suggestion that the programs had been frozen but admitted that a full review was underway.
Las presentaciones de gadoversetamida en envases de vidrio que se hayan congelado pueden calentarse a temperatura ambiente y agitarse enérgicamente.	If frozen, presentations of gadoversetamide in glass containers may be warmed to room temperature and shaken vigorously.
Después de que los recipientes se hayan congelado por completo, ábrelos, inclínalos boca abajo y déjalos gotear en frascos para envasar.	After you have frozen the containers solid, open them, tip them upside down and let them drip into mason jars.
Con las dos sondas de temperatura agite constantemente el contenido de los tubos de ensayo hasta que los líquidos se hayan congelado completamente.	Permanently stir the content of the test tubes with the two temperature sensors until the liquids are completely frozen.
Muy apropiados al tratamiento son por ejemplo las bananas muy maduras, pero también otros tipos de frutas que se hayan congelado antes y que tal vez tengan que ser desechadas.	Very appropriate treatment are for example very ripe bananas, but also other types of fruits that have been frozen before and may have to be discarded.
Estos dos Gobiernos son responsables de que 12 millones de ecus se hayan congelado y de que muchas iniciativas tengan que esperar probablemente 20 meses hasta que se adopte una decisión.	Those two national governments are responsible for the fact that ECU 12 million are now frozen, and many projects are likely to have to wait 20 months before a decision can be taken.