obtener

Da mucho que pensar que, a pesar de todas estas actividades, no hayamos obtenido mejores o más rápidos resultados.	It is thought-provoking that despite all of these activities we have not produced better or faster results.
Efectivamente, no solo que es conocimiento, sino conocimiento-directo, ya que cualquier conocimiento que hayamos obtenido está basado principalmente en sentimiento.	Indeed, it is not just knowledge, but straight-knowledge, because all knowledge gained by us is based primarily on feeling.
En caso de que no hayamos obtenido su consentimiento para recibir dicha información, no le enviaremos ningún material de marketing o datos personales.	In case we haven't secured your opt-in consent to receive such information, we will not send you any marketing materials or personal data.
Entonces, quizás ambos hayamos obtenido lo que queríamos y si no lo hicimos, no podemos culpar a nadie más que a nosotros mismos.	So, maybe we both got what we wanted, and if we didn´t, we´ve got no-one to blame but ourselves.
En tal caso, celebro que los ciudadanos, la izquierda y el movimiento sindical hayamos obtenido hoy la prueba de que todas las buenas palabras sobre el diálogo social y la dimensión social son solo palabras huecas.	In that case, it is good that we citizens, the Left and the trade union movement have now obtained proof that all the fine talk about social dialogue and the social dimension is just fancy words.
En cualquier área en que hayamos obtenido una ganancia, la conservamos.	Any place we have gotten a gain, we keep it.
Es posible que hayamos obtenido una pista sobre hacia dónde iba.	It is possible that we could get a lead on where he was going.
Por ahora no veo que sea mucho lo que hayamos obtenido.	So far I cannot see that we have obtained very much.
Siento que no hayamos obtenido ambos el trabajo.	Sorry we both didn't get the job.
Podemos vincular los datos de ubicación a otra información que hayamos obtenido sobre usted.	We may link location data to other information we have collected about you.
Presentaremos propuestas cuando hayamos obtenido respuestas concretas a estas preguntas.	Once we have specific answers to these questions, we will come back with proposals.
Siento que no hayamos obtenido ambos el trabajo.	Sorry we both didn't get the job.
Hay un valor intrínseco en el hecho de que hayamos obtenido un nuevo acuerdo de la OMC.	There is an intrinsic value in us obtaining a new WTO agreement.
El poder de visualización depende del estado general de pureza que hayamos obtenido en nuestras vidas.	The power of visualizing depends on the general state of purity which we have obtained in our lives.
Cualquier cosa que hayamos obtenido en cantidad diminuta, la misma cosa, en plenitud hay en Kṛṣṇa.	Whatever we have got in minute quantity, the same thing, in fullness is there in Kṛṣṇa.
Les facilitaremos la información solicitada una vez que hayamos obtenido respuesta del mencionado organismo.	We will supply the requested information to you once we have received a reply from them.
Una vez que hayamos obtenido estas Bendiciones Personales, la transición hacia ideales espirituales más elevados se hace más suave.	Once we have attained these Personal Blessings, the transition towards higher spiritual ideals becomes very smooth.
Es importante que hayamos obtenido un acuerdo y confío en que se apruebe mañana.	It is important that there is an agreement and I am confident that it will be adopted tomorrow.
Hemos hablado sobre ello, así que ojalá hayamos obtenido lo mejor de ambos mundos, como digo.	We have spoken about it, so hopefully we have got the best of both worlds now, as I say.
Mientras no hayamos obtenido esta fragancia natural, se nos recomienda utilizar sándalo, NO otras fragancias.	As long as we have not yet obtained this natural fragrance, we are recommended to use sandalwood, no other fragrances.