lograr

Por poco que hayamos logrado hasta el momento, podemos aún hacer grandes cosas.	However little you have so far accomplished you can still do big things.
¿Alguna vez hubo algo que nos propusiéramos que no hayamos logrado?	Is there anything we have ever put our minds to that we have not accomplished?
Resulta realmente escandaloso que no hayamos logrado avance alguno en el tema de la base imponible.	It is quite shocking that we still have not made any breakthrough on the question of the tax base.
Sinceramente espero que se mantenga el espíritu de esta Directiva hasta que al fin hayamos logrado un resultado.	I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result.
Al mismo tiempo, es inquietante que no hayamos logrado aprender de nuestras propias infortunadas experiencias de la guerra de Bosnia.	At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.
Me siento orgulloso de haber resistido los intentos de influenciarnos y de que hayamos logrado un acuerdo en el Parlamento Europeo.	I was proud that we had resisted attempts to influence us and that we managed to find agreement in the European Parliament.
Yo también lamento que no hayamos logrado ahora llegar a una unificación de criterios para poder aprobar ya hoy las cifras correspondientes.	I also regret that we have not managed to get everyone together so that we could agree the relevant figures today.
Estas prioridades no resultan desconocidas, pero el hecho de que no hayamos logrado materializar estos objetivos les confiere más importancia, no menos.	These priorities are not unfamiliar. But the fact that we have not yet succeeded in realising these goals makes them more important, not less.
Cuando evalúe nuestros avances con respecto a estos temas, el mundo juzgará la eficacia de nuestras deliberaciones en función de los progresos concretos que hayamos logrado.	In assessing our progress in dealing with those items, the world will judge the effectiveness of our deliberations by the concrete progress achieved.
Resulta verdaderamente sorprendente que no hayamos logrado establecer este tipo de estatuto y esto me lleva a plantear una pregunta al respecto.	It is amazing really that we have not managed to agree on a company statute of this kind and I have a question to ask here.
Uno de los grandes éxitos de este procedimiento de conciliación ha sido el hecho de que además hayamos logrado mantener en su importancia la navegación aérea y espacial.	One of the great successes of this conciliation procedure is that we have also managed to preserve the significance of aeronautics and space travel.
En primer lugar, aunque todavía no hayamos logrado concluir el Programa de Doha, las cuestiones que se han estado negociando durante todo este tiempo no han desaparecido.	First, while we have not yet managed to conclude the Doha agenda, the issues that we have been negotiating all this time have not gone away.
Estoy también satisfecho y algo orgulloso de que como Parlamento Europeo hayamos logrado imponer en duras negociaciones con la Comisión y el Consejo una cuarta iniciativa comunitaria.	I am also pleased and rather proud that the European Parliament managed through tough negotiations with the Commission and the Council to carry through a fourth Community initiative.
Sr. Aguilar Zinser (México): México lamenta que no hayamos logrado un entendimiento en este Consejo para continuar juntos con la tarea del desarme del Iraq.	Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico regrets that we have not been able to reach an agreement in the Security Council to continue to work together on the task of disarming Iraq.
Creemos o esperamos que lo mejor que hayamos logrado sobrevivirá.	We believe or hope that the best we achieve will survive.
Es increíble que hayamos logrado tanto en tan poco tiempo.	It's amazing that we've accomplished so much in such a short time.
Me alegra que hayamos logrado una amplia mayoría para este compromiso.	I am pleased that we have achieved a large majority for this compromise.
Lamento el hecho de que no hayamos logrado un acuerdo.	I regret the fact that we have not managed to reach an agreement.
Espero que hayamos logrado que el mundo sea más seguro.	Hope we made the world a little safer.
Por lo tanto, no es verdad que hayamos logrado más en esencia.	It is not true, therefore, that we have achieved more in essence.