iniciar

Estoy muy satisfecho de que hayamos iniciado las negociaciones.	I am very glad that we have made a start on the negotiations.
Lo esencial es que hayamos iniciado este esfuerzo y que lo mantengamos.	The key is to have undertaken this effort and to support it.
Cuando necesitemos ejecutar el contrato que estemos a punto de iniciar o que ya hayamos iniciado con usted.	Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
Y a ellos les corresponderá continuar lo que nosotros hayamos iniciado correctamente o corregir aquello en que nos hayamos equivocado.	And it will be up to them to continue what we have begun to do right or else to correct our mistakes.
Esta habilidad cognitiva es importante para tener mayor facilidad para reaccionar de manera apropiada a situaciones en las que hayamos iniciado una acción y debamos detenernos.	This cognitive ability is important to make it easier to react appropriately to situations in which we have initiated action and must stop.
Es bueno que hayamos iniciado las conversaciones, pero es frustrante que se impida que dichas conversaciones se centren en lo importante.	It is good that we have initiated talks, but it is frustrating that the talks are not permitted to deal with what is important.
Sin embargo, en algunos casos, es posible que nosotros hayamos iniciado una solicitud irreversible de fondos a su institución financiera, antes de haber recibido su solicitud de cancelación.	However, in some cases, we may have initiated an irreversible request for funds from your financial institution prior to receiving your request for cancellation.
Espero encarecidamente que poco después de que hayamos iniciado las negociaciones, podamos pasar a las negociaciones con otros países: tal vez Albania en primer lugar.	I very much hope that not long after we have begun these negotiations we will be able to move to negotiations with other countries, perhaps first of all, Albania.
Espero que el problema se resuelva de manera automática para otros dispositivos como las cámaras digitales y los reproductores MP3, una vez hayamos iniciado el proceso con los teléfonos móviles.	I expect that the problem will automatically be resolved for other devices, such as digital cameras and MP3 players, once we have made the breakthrough with mobile phones.
Sin embargo, el simple hecho de que hayamos iniciado este proceso deliberativo es una primera medida vital, y demuestra que no todos los elementos del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas están anquilosados.	But the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the United Nations disarmament machinery is ossified.
No debe permitirse que el hecho de que hayamos iniciado una fase de reflexión y posible revisión tras los referendos celebrados en Francia y los Países Bajos afecte negativamente al proceso de la próxima cumbre.	The fact that we have entered a time of reflection and possible review after the referenda in France and the Netherlands must not be allowed to adversely affect the proceedings of the forthcoming Summit.
El hecho de que hayamos iniciado este proceso desde hace ya algunos años y no estemos satisfechos, no ha de inducirnos a abandonar, sino que hemos de mostrar nuestro valor y seguir adelante.	The fact that we have been engaged in this process for a number of years now, and are not satisfied, must not prompt us to give up; instead we must muster our courage and press on.
El hecho de que nosotros hayamos iniciado con un intercambio en 2008 en productos básicos en intercambio con Venezuela de 28 millones y que hoy en el año 2011 se están proyectando 350 millones de dólares de intercambio con Venezuela.	The fact that we began 2008 with a trade in basic goods with Venezuela of just US$28 million and now in 2011 that trade is reckoned as likely to reach US$350 million.