eliminar

Pero podemos superar eso una vez que hayamos eliminado el capitalismo.	But we can get beyond that once we get out from under capitalism.
¿No crees que lo hayamos eliminado?	Why, you don't think we actually vanquished him?
Bueno, una vez que tengamos las luces, nos aseguraremos de que hayamos eliminado la colonia entera.	Well, once we've got lights, we can make sure we've taken out the entire colony.
Una vez que hayamos eliminado su información, solo puede usar el servicio si crea una nueva cuenta de usuario.	After we've deleted your information, you can only use the service by creating a new user account.
No creo que sea una coincidencia que hayamos eliminado también la contaminación de los colores, causante de los amarillos oscurecidos.	I don't think it's a coincidence that we eliminated back-trapping, which led to darkened yellows.
Una vez que hayamos eliminado la financiación pública de los artistas, pongámoslos a trabajar empléandolos en lugar de PowerPoint.	Once we eliminate public funding for the artists, let's put them back to work by using them instead of PowerPoint.
Celebro que hayamos podido llegar finalmente a un acuerdo y que hayamos eliminado la laguna legal que permitía realizar exportaciones no autorizadas.	I am glad that we were able to agree in the end and finally plug the loophole for non-approved exports.
No es el caso que hayamos eliminado la infelicidad totalmente, pero por lo menos podemos esforzarnos y lograr de nuevo una preciosa vida humana.	It isn't that we've gotten rid of that completely, but at least we can strive and attain a precious human rebirth again.
Una vez que hayamos eliminado un método, ya no estará disponible para retiros o depósitos y no se podrá recuperar más adelante.	Once we have removed a method, it will no longer be available to you for withdrawals or deposits and it cannot be reinstated at a later date.
Ya hemos empezado a reducir su poder y sepan que una vez que hayamos eliminado a la última cábala, podremos disponernos a traer la paz para todos.	Already we have begun to curtail their power, and know that once we have removed the last cabal we can set about bringing immediate peace to all people.
Propuestas como ésta hacen que se mire a los políticos con un desprecio bien merecido, y me alegro de que en la Comisión de Medio Ambiente hayamos eliminado esas fórmulas especiales.	Proposals like this cause politicians to be held in well-deserved contempt, and I am glad that we on the Committee on the Environment have removed these particular formulations.
Debes tener en cuenta que los servicios Polar Flow y polarpersonaltrainer.com y algunas de las características de tu producto Polar no estarán disponibles para ti una vez que hayamos eliminado tu cuenta.	Please note that the Polar Flow and polarpersonaltrainer.com services and some of the features of your Polar product will be unavailable to you after we have deleted your account.
Una consecuencia fue que eliminamos más de 400 000 millones de subdominios de nuestro índice, reduciendo nuestras necesidades de almacenamiento un 50 % y, hasta la fecha, nadie ha indicado que hayamos eliminado una que alguien puede identificar.	One consequence was that we removed over 400 billion subdomains from our index, reducing our storage requirements by 50% and to date nobody has reported that we have removed one that anyone can actually identify.
Solo cuando hayamos eliminado las cuotas nacionales para que la producción se lleve a cabo en los lugares más adecuados para ello y donde sea más rentable, entonces podremos hablar de un libre mercado interior.	Only once we have removed the national quotas so that production occurs in the places that are best for it and where it is most profitable shall we be able to talk in terms of having a free internal market.