conectar

Solo porque no hayamos conectado, tu sabes, no significa que sea desamorada o-o fria.	Just because we didn't connect, you know, doesn't mean that I'm unloving or-or cold.
Si bien la proliferación de teléfonos inalámbricos nos ha ayudado a mantenernos más conectados, hay argumentos para afirmar que tal vez nos hayamos conectado demasiado.	While the proliferation of wireless phones has helped us to remain more connected, there's an argument to be made that perhaps we've become too connected.
Y es un alivio que hayamos conectado.	And there's a relief in that we finally connected.
Esperemos que hayamos conectado con el juez.	Let's hope we connected with the judge.
Tras introducir la contraseña, ya tendremos internet en el dispositivo que hayamos conectado.	After entering the password, we will have internet on the device we have connected.
No podemos conectarnos con el Maestro hasta que nos hayamos conectado a sus enseñanzas.	We cannot connect to the teacher until we have connected to his teachings.
En este momento, los que hayamos conectado caerán dejando espacio libre en la pantalla.	In this moment, all those that we have connected will fall leaving free space in the screen.
Sin embargo, todavía hay mucho camino por recorrer antes de que hayamos conectado completamente las ciudades inteligentes.	However, there is still a long way to go before we have completely connected smart cities.
Supongo que tiene sentido que hayamos conectado tan rápido, porque todos somos parte de este árbol	And I suppose it makes sense that we're connecting so quickly, because we're all part of this tree.
Es posible ver las estadísticas más detalladas a través de la App una vez hayamos conectado nuestro reloj.	More detailed statistics of all personal achievements are available through the App.
Tan pronto como nos hayamos conectado a INTERNET, comenzaremos a trabajar para ofrecer el servicio por medio de BBS (Bulletin Board System).	As soon as we have finished connecting with Internet, we will start work on offering service by means of BBS (Bulletin Board System).
Echemos un vistazo a los pasos para crear un clúster una vez que nos hayamos conectado a la interfaz de usuario web de nuestro servidor vCenter.	Let's take a look at the steps to create a cluster once we have connected to the Web UI of our vCenter Server.
Este protocolo no conoce a la persona a quien está enviando una página ni cuántas páginas le haya podido enviar, incluso aunque nos hayamos conectado escasamente algunos segundos antes, ya que cada petición de la página se procesa independientemente.	The protocol cannot recognize the person to whom it is returning a page or detect the number of pages sent even if a connection was established just a few seconds previously, since each time a page is called the call is processed independently.