conceder

Nos reservamos todos los derechos que no hayamos concedido expresamente en este Acuerdo.	We reserve all rights that we have not expressly granted in this Agreement.
Nos reservamos todos los derechos que no te hayamos concedido de forma expresa.	We reserve all rights not expressly granted to you.
Nos reservamos todos los derechos que no te hayamos concedido de forma expresa.	We reserve all rights not expressly granted by us to you.
También me complace que hayamos concedido importancia a la prevención y a que las cosas funcionen en la práctica.	I am also very pleased that we have attached importance to prevention and to getting things to work in practice.
Aunque hayamos concedido tres goles en esta jornada, diría que el desempeño defensivo fue positivo, sin tomar en cuenta los errores.	Even defensively conceding three goals today, I would say it was a positive performance defensively–apart from the individual mistakes.
(PL) Señor Presidente, me alegra que nos hayamos concedido más tiempo para aprobar una decisión más equilibrada sobre la reducción de las emisiones de dióxido de carbono.	(PL) Mr President, I am glad we have allowed ourselves more time to adopt a more balanced decision on reducing carbon dioxide emissions.
Es cierto, jugamos mejor en la segunda, pero en la primera, nosotros controlamos el juego, aunque hayamos concedido un gol derivado de un error.	Obviously it was better in the second half but in the first half we controlled the game, though we conceded a goal from one mistake.
Esto significa que no podrá publicar ni redistribuir parte alguna de nuestro sitio web a menos que le hayamos concedido licencia para hacerlo.	That means you may not post or redistribute any portion of our web site unless you are a licensee of our products and your licence agreement with us specifically allows you to do so.
Agradezco el hecho de que, en este debate, hayamos concedido gran importancia al tema de la simplificación, incluso en relación con el informe de la señora Carvalho.	I am very grateful for the fact that, in this debate, we have attached a great deal of importance to the question of simplification, including in connection with Mrs Carvalho's report.
El uso de los datos de contacto reproducidos en el pie de imprenta se declara expresamente como no deseado, a no ser que hayamos concedido previamente nuestra autorización escrita o exista ya una relación comercial.	Use of the contact data of the legal notice for commercial advertising is expressly undesired, unless we have granted our written consent beforehand, or a business relationship already exists.
Tendremos la oportunidad de analizar, debatir, preguntar, pero solo tendremos derecho a cuestionar formalmente a la Comisión si creemos que se ha excedido en las competencias que le hayamos concedido por ley.	We will have the chance to scrutinise, to debate, to question. But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.
Para Productos cuya Hoja de Información del Producto proporciona Licencias especiales para Usuarios múltiples, solo se permitirá el uso múltiple si, y en el grado que, usted haya comprado y nosotros le hayamos concedido el tipo o número de Licencias correspondientes.	For Products whose Product Information Sheet provides for special Licenses for Multiple Use, Multiple Use shall be permissible only if, and to the extent that, you purchased and were granted the relevant type or number of Licenses by us.
Usted no puede utilizar ninguno de los nombres comerciales de LapLink Software Inc., marcas comerciales o cualquiera de los contenidos textuales de nuestro sitio web como metatags en su propio sitio web, a menos que le hayamos concedido una licencia explícitamente permitiéndole hacerlo.	You may not use any of Laplink Software Inc.'s trade names, trademarks or any of the textual content of our Web site as metatags in your own Web site, unless we have granted you a license explicitly permitting you to do so.
Nuestro sitio web no debe estar incrustado (frames) en ningún otro sitio y usted no puede crear ningún vínculo hacia ninguna parte de nuestro sitio web que no sea la página de inicio, a menos que le hayamos concedido permiso por escrito para hacerlo.	You must not establish a link from any website that is not owned by you. The Site must not be framed on any other site, nor may you create a link to any part of the Site other than the home page.
Nuestro sitio web no debe estar incrustado (frames) en ningún otro sitio y usted no puede crear ningún vínculo hacia ninguna parte de nuestro sitio web que no sea la página de inicio, a menos que le hayamos concedido permiso por escrito para hacerlo.	You must not establish a link from any website that is not owned by you. Our Site must not be framed on any other Site, nor may you create a link to any part of our Site other than the home page.