aprobar

Me complace que hoy hayamos aprobado el plan de consumo de fruta en las escuelas.	in writing. - (PL) I am very pleased that we have today adopted the School Fruit Scheme.
Por lo tanto, aun cuando ahora hayamos aprobado esta resolución sobre la operación híbrida, el Consejo de Seguridad debe seguir apoyando decididamente el proceso político que gestionan los Enviados Especiales Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim.	Therefore, while we have now adopted this resolution on the hybrid operation, the Security Council should continue to strongly support the political process under the stewardship of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
Su pedido será fabricado cuando hayamos aprobado sus archivos.	Your order will be produced after we've approved your files.
Los ciudadanos de Europa nos agradecerán que hayamos aprobado este informe.	People of Europe will thank us for voting through this report.
No es verdad que hayamos aprobado todas las enmiendas.	We did not in fact support all the amendments.
También es adecuado y correcto que hayamos aprobado la Carta de los Derechos Fundamentales.	It is also right and proper to have adopted the Charter of Fundamental Rights.
Bien, estoy contento de que hayamos aprobado.	Well, I'm glad we got that one sorted out.
Sé que es positivo que hayamos aprobado una importante ley de energía.	I know it's good that we passed an important piece of energy legislation.
- Me alegro de que hoy hayamos aprobado el informe Cashman sobre los ODM.	- I am glad we adopted today the Cashman report on the MDG.
No hasta que lo hayamos aprobado.	Not until we've approved it.
Por tanto, me alegra que hayamos aprobado este informe por una gran mayoría.	I am therefore very pleased that we have adopted this report by a large majority.
Si lo elige, una vez que hayamos aprobado su reclamación, transferiremos el dinero de inmediato.	If you choose it, once we have approved your claim, we will transfer the money immediately.
Creo que actualmente contamos con un programa que podría aplicarse en cuanto lo hayamos aprobado.	I think we now have an effective programme that could start as soon as we have adopted it.
Al Consejo le ha importado un rábano que hayamos aprobado aquí unánimemente 22 enmiendas y mi informe.	Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here.
Todos los incentivos se pagan después de que se hayan instalado las medidas y hayamos aprobado los cálculos de ahorro energético.	All incentives are paid after the measures are implemented and we approve energy savings calculations.
Me alegra que lo hayamos aprobado hoy, dado que el 15 de septiembre van a celebrarse elecciones en Macedonia.	I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September.
Una vez que hayamos codificado tu producto y lo hayamos aprobado para NKS (el proceso tarda unas 2 semanas), podrás comprar números de serie.	Once we've encoded your product and approved it for NKS (the process takes about 2 weeks), you can purchase serial numbers.
También quiero formular una breve observación después de que hayamos aprobado el proyecto de resolución, como espero que lo hagamos.	I would also like to make a very brief comment after we adopt the draft resolution, as I hope we will.
Una vez que hayamos aprobado el reintegro, usted deberá aportar suficiente información sobre la forma en que deben transferírsele los fondos.	Once we have approved your withdrawal you must give us sufficient information as to how the funds should be transferred to you.
Por lo tanto, acojo con satisfacción el hecho de que en el Parlamento Europeo hayamos aprobado juntos el informe relativo al Tratado de Lisboa.	I therefore welcome the fact that, together in the European Parliament, we adopted the report on the Treaty of Lisbon.