valer

Espero que os haya valido la pena a vosotros porque, a vuestro negocio, no.	I hope that was worth it to you, because it won't do much for your business.
No creo que haya valido la pena perder el sueño para salir con algo tan básico, tan evidente.	I don't think it was worth missing a night's sleep to come up with something so trite, so evident.
Aunque el ejercicio haya valido la pena, la herramienta tan solo apunta a zonas que deben ser comprobadas y, concluye, no substituye las revisiones minuciosas del código.	Though the exercise was worthwhile, the tool only points to the areas to check, and is no substitute for careful code reviews, he concludes.
Sin embargo, no se especifica cómo se han producido estos hechos, y no se objeta el hecho de que la crítica pública a las autoridades le haya valido seis años de cárcel.	Nevertheless, it does not indicate how those acts have been carried out, and does not refute the fact that public criticism of the authorities led to six years' imprisonment for him.
Espero que el viaje con tu novio haya valido la pena.	Hope the joyride with your boyfriend was worth it.
Solo espero que lo que conseguiste haya valido la pena.	I just hope that what you get is worth it.
Tal vez eso hará que todo esto haya valido la pena.	Maybe that will have made all of this worth it.
¿Sentirías que has logrado algo que haya valido la pena?	Would you feel like you have accomplished something worthwhile?
Espero que lo que hayas sacado de esto haya valido la pena.	I hope whatever you got out of all this is worth it.
Está hecho, y quizá haya valido la pena.	It is done, and perhaps just as well.
Y cuando regresemos haré que haya valido la pena.	And when we come back, I will make it worth your while.
Espero que esto haya valido la pena.	I hope this was all worth it.
Espero que esto haya valido la pena.	I hope this was worth it.
Asegúrate de que haya valido la pena.	Make sure it was worth it.
Mejor que haya valido la pena, amigo.	This better have been worth it, buddy.
Espero que haya valido la pena.	I hope it that was worth it.
Le habrá salvado la vida, pero no hizo que haya valido la pena.	You might have saved his life but you haven't made it worth living.
Espero que esto haya valido la pena.	I hope this is worthwhile.
Y casi nunca obtendrás suficiente dinero como para que el esfuerzo haya valido la pena.	And they almost never bring in enough money to make the effort worthwhile.
Va a hacer que todo este tiempo jugando a este juego haya valido la pena.	It's going to make my time playing this game all worth it.